1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
- Tamle.
- Tukaj?
4
00:00:24,633 --> 00:00:26,113
- Da, gospod.
5
00:00:28,115 --> 00:00:28,941
- Premakni se!
6
00:00:28,985 --> 00:00:29,899
Zapustite vozila!
7
00:00:29,942 --> 00:00:31,466
- Da, gospod.
8
00:00:36,123 --> 00:00:39,387
- Polkovnik Claus
von Stauffenberg.
9
00:00:39,430 --> 00:00:40,170
Pozor!
10
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
Ciljajte!
11
00:00:45,915 --> 00:00:48,613
- Naj živi naša sveta Nemčija.
12
00:00:52,400 --> 00:00:53,444
- Ogenj!
13
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
- Se je že začelo?
- Pohiti.
14
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
- Apartma 19.
15
00:01:19,122 --> 00:01:20,819
Malo zamujamo,
ampak morda bi bili-
16
00:01:20,863 --> 00:01:21,603
- Ššš!
17
00:01:21,646 --> 00:01:22,995
Fuhrer je tam notri.
18
00:01:23,039 --> 00:01:24,432
Ne moremo ga prekiniti.
19
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Počakajte do odmora.
20
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
- Oh, prosim.
21
00:01:26,651 --> 00:01:27,391
Pravkar se je začelo.
22
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
Glasba je dovolj glasna.
23
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Naredite dodatek za
Fuhrer, če želite,
24
00:01:31,308 --> 00:01:33,702
za svojega častnika, ki misli
Wagner je preprosto izvrsten.
25
00:01:38,750 --> 00:01:40,665
- Ampak bodi tiho.
- Ja.
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- In ostani
za zaveso.
27
00:01:42,145 --> 00:01:43,103
- Da.
- Ne pojdite na svoja mesta
28
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
do odmora.
29
00:01:49,674 --> 00:01:50,414
- Hvala.
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,684
- Tukaj je.
31
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
- Samo poglej njegove oči.
32
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Navdušen je.
33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
- Obožuje glasbo.
34
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
- In obožuje vojsko.
35
00:02:13,481 --> 00:02:14,525
- Tudi jaz.
36
00:02:17,049 --> 00:02:20,140
- Mislim, da je to obetavno
zelo dobro za našo prihodnost.
37
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Se boš poročil z mano?
38
00:02:25,710 --> 00:02:26,450
Kaj?
39
00:02:26,494 --> 00:02:27,234
- Ššš!
40
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Ne tako glasno.
41
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Želim, da se poročiva.
42
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
- Si nor?
43
00:02:32,326 --> 00:02:35,198
- Ali bi vas vprašal
to če ne bi bil?
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
- Ostani dol!
45
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
- Draga Nina,
46
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
precej smo napredovali
daleč v zadnjih dveh dneh
47
00:03:40,742 --> 00:03:43,658
to je Poljska
zdaj povsod okoli nas,
48
00:03:43,701 --> 00:03:47,009
opuščena dežela, polna
peska in prahu.
49
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
Kakšen riff-raff
prebivalstvo je,
50
00:03:52,580 --> 00:03:54,973
veliko Judov in mešanih ras.
51
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
Narod, ki rad
živeti pod zatiranjem.
52
00:03:59,761 --> 00:04:02,590
Revščina in
šlamparija vsepovsod.
53
00:04:02,633 --> 00:04:06,420
Zaporniki bodo pomagali
zgraditi naše kmetije.
54
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Pohod v Rusijo ni bil
bo zelo enostavno.
55
00:04:13,557 --> 00:04:14,863
To smo vsi vedeli.
56
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
- Gre bolj za genocid
kot o vojni.
57
00:04:17,648 --> 00:04:19,781
- Oh, Henning, tako dramatično.
58
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
- Stvari se dogajajo, Claus,
59
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
takoj za prvimi črtami.
60
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
Stvari, ki si jih nisi mogel zamisliti.
61
00:04:29,356 --> 00:04:33,882
Vrhovno poveljstvo bo imelo svoje
dvomi, ko jim poveš.
62
00:04:40,323 --> 00:04:42,804
Polja, povej mu, kaj si videl.
63
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
- Ne.
64
00:04:45,023 --> 00:04:49,680
- Pojavila se je na mojem pragu
eno noč, popolnoma zmeden.
65
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
Daj to pismo
visokemu poveljstvu.
66
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
Hitreje bo prišel v Berlin.
67
00:04:54,294 --> 00:04:55,077
- Prav.
68
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
- Zdaj moram iti.
69
00:04:59,734 --> 00:05:01,779
Pridejo.
70
00:05:01,823 --> 00:05:02,650
Tukaj so.
71
00:05:10,788 --> 00:05:12,355
Otroci.
72
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Veliko otrok.
73
00:05:14,836 --> 00:05:15,619
Človek.
74
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
Starec ne more hoditi.
75
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Poskuša iti.
76
00:05:21,930 --> 00:05:22,713
Pazi.
77
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Pojdi! Pojdi!
78
00:05:27,196 --> 00:05:27,979
marec.
79
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
Pojdi, ti prekleti Jud.
80
00:05:31,026 --> 00:05:31,766
nehaj!
81
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
Sleci se!
82
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
"Stop.
83
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Zdaj se sleci,« je rekel vojak.
84
00:05:37,424 --> 00:05:38,207
prosim!
85
00:05:38,250 --> 00:05:39,034
Prosim, jaz-
86
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
Lepa ženska, starec.
87
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Vsi jokajo.
88
00:05:46,911 --> 00:05:47,912
Otrok.
89
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
Majhen otrok.
90
00:05:51,916 --> 00:05:52,700
Tako majhen.
91
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Tako zelo majhna.
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
Toliko žalosti,
prelivanje krvi, jok.
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
Moj, moj, moj mali.
94
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Vedno joka.
95
00:06:05,582 --> 00:06:06,844
Pomagajte nam.
96
00:06:06,888 --> 00:06:08,933
Prosim, lahko?
97
00:06:08,977 --> 00:06:10,282
prosim
98
00:06:10,326 --> 00:06:12,284
To bo ...
99
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
prosim ne
100
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
Zakaj bi?
101
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Prosim, gospod.
102
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
Otrok.
103
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
prosim
104
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
On je samo fant.
On je moj sin, moj edini otrok.
105
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
prosim
106
00:06:29,389 --> 00:06:32,740
- V njeni vasi, v
Krupka, ni daleč,
107
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
nemška enota zaokrožila
po naključnih civilistih,
108
00:06:38,485 --> 00:06:41,705
otroci, stari ljudje, kdorkoli.
109
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Ustrelili so jima v glavo.
110
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
900 jih je bilo mrtvih.
111
00:06:46,275 --> 00:06:47,668
Skoraj vsi.
112
00:07:10,517 --> 00:07:13,955
To so bili njeni starši
in njeni bratje in sestre.
113
00:07:15,609 --> 00:07:18,438
Obstajajo še druge vasi.
114
00:07:18,481 --> 00:07:20,918
Prejel sem poročila o
več kot 30.000 usmrtitev
115
00:07:20,962 --> 00:07:22,137
samo tukaj sam.
116
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
To je nepredstavljivo.
117
00:07:26,968 --> 00:07:30,406
Claus, ljudje so
bitja, kot smo mi.
118
00:07:30,450 --> 00:07:34,062
Ne morem tolerirati
to rasno sovraštvo.
119
00:07:34,105 --> 00:07:36,499
- Mislili so, da mi
bi jih osvobodil.
120
00:07:36,543 --> 00:07:38,893
Še vedno slišim njihovo veselje.
121
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
- Obstaja samo ena rešitev.
122
00:07:44,725 --> 00:07:46,378
Hitler mora umreti.
123
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
- Zdaj?
124
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
Sredi vojne?
125
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Kaj pa prisega, ki smo jo dali?
126
00:07:53,603 --> 00:07:58,521
- Povej mi, kolikokrat
misliš, da ga je zlomil!
127
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Ukrepati moramo.
128
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
- Draga Nina,
129
00:08:14,319 --> 00:08:18,019
So dnevi, ki so označeni
v naših spominih za vedno.
130
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
Trenutki, ko smo nenadoma
vprašajte vse
131
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
mislimo in vse, kar počnemo.
132
00:08:26,157 --> 00:08:29,465
Nikoli se nisem spraševal
moje delo in moje življenje več
133
00:08:29,509 --> 00:08:30,684
kot zdaj.
134
00:08:48,136 --> 00:08:50,965
- To
baraba Hitler.
135
00:08:51,008 --> 00:08:53,445
Ta kurbin sin.
136
00:08:53,489 --> 00:08:57,058
Zakaj pa ne, hudiča
baraba gre v pekel?
137
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
- Pijan je.
138
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
Ne ve
kar govori.
139
00:09:02,063 --> 00:09:03,978
- Na stotine tisočev jih je.
140
00:09:04,021 --> 00:09:08,286
Vse jih pusti umreti
v tem prekletem Stalingradu.
141
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
In ga niti ne zanima.
142
00:09:14,597 --> 00:09:16,991
Sploh ga ne zanima.
143
00:09:17,034 --> 00:09:20,951
- general Fellgiebel,
zberi se!
144
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
On je vodja
Inteligenca tudi.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,652
- Ne bi smel biti tako
tako glasno, general.
146
00:09:25,695 --> 00:09:27,828
- Eksplodiral bom!
147
00:09:27,871 --> 00:09:29,264
Moram ga izpustiti!
148
00:09:30,874 --> 00:09:34,835
Tako sebičen je,
ta brezobzirna svinja.
149
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
- Splošno--
150
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
- Ne da
sranje o njegovih ljudeh!
151
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
- To je dovolj.
152
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
Mi lahko pomagaš?
153
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
- Seveda.
154
00:09:50,677 --> 00:09:51,895
- Kdo si?
155
00:09:52,809 --> 00:09:54,115
- Stauffenberg.
156
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
imaš prav
157
00:09:57,161 --> 00:10:00,687
Ruska kampanja
je sramotna katastrofa,
158
00:10:00,730 --> 00:10:01,949
in neusmiljeno.
159
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
- Fellgiebel.
160
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
Povem ti, Stauffenberg,
161
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
če bi le vedel,
stvari, ki jih poznamo.
162
00:10:19,270 --> 00:10:22,578
- Ali lahko razpravljate
to drugje?
163
00:10:22,622 --> 00:10:23,405
- Daj no.
164
00:10:26,408 --> 00:10:29,585
Draga Nina, vidim našo
padec domovine
165
00:10:29,629 --> 00:10:31,282
v globoko brezno,
166
00:10:31,326 --> 00:10:34,285
vendar sem nemočen
naredite karkoli glede tega.
167
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
Moje delo tukaj je nesmiselno.
168
00:10:36,853 --> 00:10:40,596
Zahteval bom premestitev
na afriško fronto.
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,163
To je vse, kar lahko naredim.
170
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
od kod si prišel
171
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
- Poročnik Farber.
172
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
Moral sem ti poročati,
173
00:11:03,097 --> 00:11:06,274
prevzeti enoto,
podpolkovnik.
174
00:11:07,144 --> 00:11:09,059
- Stauffenberg.
175
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Ne reci mi, da si Švab.
176
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Da, gospod.
177
00:11:12,062 --> 00:11:13,194
tudi ti?
178
00:11:13,237 --> 00:11:15,196
- Da, iz Lautlingena.
In ti?
179
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
- Iz Boblingena.
180
00:11:16,893 --> 00:11:18,155
- Predstavljajte si to.
181
00:11:18,199 --> 00:11:19,374
Pojdi, sedi.
182
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
Torej želite voditi
ena od mojih enot?
183
00:11:25,510 --> 00:11:26,250
- Ja.
184
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Zato sem tukaj.
185
00:11:28,992 --> 00:11:33,170
- Ne bomo tako imenovani
veliki junaki, Farber.
186
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Naša afriška avantura je končana.
187
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
- Bomber!
Prihaja!
188
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
- Premakni se!
Pojdi stran!
189
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
Farber?
190
00:12:01,198 --> 00:12:02,243
Farber!
191
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
Za božjo voljo.
192
00:12:12,906 --> 00:12:15,691
Švabi imamo
držati skupaj.
193
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Povej nekaj.
194
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Ti zmoreš.
195
00:12:18,520 --> 00:12:20,609
Samo še naprej dihaj.
Ne obupaj zdaj.
196
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
Vdihnite! Vdihnite!
197
00:12:22,219 --> 00:12:23,003
Naredi to.
198
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Farber.
Vdihnite!
199
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
Ne umri mi!
200
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
Zakaj za vraga ne
me poslušaš?
201
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Poglej tole
202
00:12:46,069 --> 00:12:47,723
Poglej to!
203
00:12:54,643 --> 00:12:57,080
- Naj se premikajo!
204
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
- Odpeljem se do
zdaj nova fronta.
205
00:12:59,561 --> 00:13:00,388
- Zelo dobro.
206
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Počakal bom tukaj
207
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
dokler ne vidim bataljona
se je prebil.
208
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- V redu.
209
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Zavedaš se, da bi morali
so odšli včeraj.
210
00:13:06,698 --> 00:13:07,438
- To so bili ukazi.
211
00:13:07,482 --> 00:13:09,223
Prišel od zgoraj.
212
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
- Kar naprej, vozi.
213
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
- Podpolkovnik!
214
00:14:34,351 --> 00:14:35,744
- Kaj vidiš?
215
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
- Zdravnik.
216
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Kateri kraj je to?
217
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
- Vojaška klinika v Münchnu.
218
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
Zmogli smo le
rešiti eno oko.
219
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
- Samo enega?
220
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
- Srečo imaš, da si živ.
221
00:14:56,243 --> 00:14:59,115
Ni bilo videti kot ti
nameravali uspeti.
222
00:14:59,159 --> 00:15:02,336
So že dali
na vas v Afriki.
223
00:15:28,971 --> 00:15:30,451
- Živjo, Claus.
224
00:15:33,802 --> 00:15:34,585
- Nina.
225
00:15:47,729 --> 00:15:50,732
- Kaj imajo
so ti naredili?
226
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
- Za slepe,
enooki tip je kralj.
227
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
Ne morem niti obrisati
proč tvoje solze.
228
00:16:15,626 --> 00:16:16,497
- Ti si ...
229
00:16:20,457 --> 00:16:22,329
Tvoja roka je bila hudo poškodovana.
230
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
Morali so jih amputirati
v Tunisu.
231
00:16:39,346 --> 00:16:40,564
- In moj prstan?
232
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- Oba sta bila odstranjena.
233
00:16:47,484 --> 00:16:49,008
Tvoja roka in prstan.
234
00:17:05,415 --> 00:17:08,505
- Tega človeka moram odstraniti.
235
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
Moral bi to storiti že zdavnaj.
236
00:17:12,596 --> 00:17:15,034
- Moraš ozdraveti.
237
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
To je to.
238
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
- Lažje bo
tipkam brez rokavic.
239
00:17:21,997 --> 00:17:23,651
V redu, Henning?
240
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
- Ne.
241
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
Brez prstnih odtisov na papirju.
242
00:17:26,349 --> 00:17:29,004
- To je za vas
varnost, Margarethe.
243
00:17:29,048 --> 00:17:30,875
- V redu, začnimo.
244
00:17:30,919 --> 00:17:34,792
Prvič, Fuhrer
Adolf Hitler je mrtev.
245
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
Neusmiljena skupina...
246
00:17:35,880 --> 00:17:36,751
- Kaj?
247
00:17:36,794 --> 00:17:38,535
To ne more biti.
248
00:17:38,579 --> 00:17:40,798
- Fuhrer Adolf
Hitler je mrtev.
249
00:17:40,842 --> 00:17:43,105
- Res ne moreš
pobegni s tem.
250
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
- Verjemite mi.
Nimamo izbire.
251
00:17:45,281 --> 00:17:48,589
- Ko pride to
ven, bo mrtev.
252
00:17:48,632 --> 00:17:50,156
- Moj Bog.
253
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
- Se bojiš?
254
00:17:53,028 --> 00:17:55,639
- Roke se mi kar tresejo.
255
00:17:57,076 --> 00:18:00,253
- Margarethe, obljubila si
da nam pomagaš, kajne?
256
00:18:00,296 --> 00:18:01,819
- Pomagam ti.
257
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
V redu torej.
258
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
Prvi stavek.
259
00:18:07,521 --> 00:18:13,092
Fuhrer Adolf Hitler je mrtev.
260
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- klicaj.
261
00:18:17,270 --> 00:18:22,101
- Neusmiljena skupina
neizkušeni partijski voditelji
262
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
so izkoristili
te situacije
263
00:18:25,626 --> 00:18:29,760
in zabodel naše čete
spredaj zadaj.
264
00:18:29,804 --> 00:18:32,111
- Ja, ampak to ni res.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
- Napiši.
266
00:18:33,416 --> 00:18:36,854
Ne morejo vedeti, kdo je
res za tem.
267
00:18:36,898 --> 00:18:39,422
- V tej uri nevarnosti,
268
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
bo režim ukrepal
269
00:18:43,513 --> 00:18:44,819
to je potrebno
270
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
za vzdrževanje reda.
271
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
SS.
272
00:18:54,437 --> 00:18:55,177
- In papirji?
273
00:18:55,221 --> 00:18:56,135
- Prepozno.
274
00:19:04,273 --> 00:19:05,840
- Pojdi ven in mi sledi!
275
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
- Da, gospod!
276
00:19:07,450 --> 00:19:10,105
- Potegnite orožje
in se pripravi na streljanje!
277
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
- Kdo je ta ženska?
278
00:19:18,026 --> 00:19:19,245
- Ali živite tukaj?
279
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
- Vedel bi, če bi.
280
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
- Kakšen odgovor je to?
281
00:19:23,336 --> 00:19:24,424
- Vse je v redu.
282
00:19:24,467 --> 00:19:25,512
Jaz sem polkovnik von Tresckow.
283
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
Tukaj polkovnik
von Stauffenberg.
284
00:19:30,125 --> 00:19:30,908
- Dobro.
285
00:19:31,866 --> 00:19:32,867
Pojdi torej.
286
00:19:35,086 --> 00:19:35,870
Sledite mi!
287
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Ustreli kogarkoli, če
poskušajo pobegniti!
288
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Obkrožite hišo in
zavarujte vse izhode!
289
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
- To je bil tesen klic.
290
00:19:50,189 --> 00:19:53,148
- Pazi
na oknih v kleti!
291
00:19:58,109 --> 00:20:01,765
- Otroci
želim reči lahko noč.
292
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
- Kdo je prvi?
293
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
Lahko noč, očka.
294
00:20:16,824 --> 00:20:18,608
- Lepo spi, mala Valerie.
295
00:20:18,652 --> 00:20:19,566
lahko noc
296
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
- V redu, če jaz-
- Ne.
297
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
Naslednjič.
298
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
- Pojdi.
299
00:20:36,974 --> 00:20:39,368
Lahko noč, očka.
Lahko noč, očka.
300
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
- In Heil Hitler.
301
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
- Kje
si se tega naučil?
302
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
- Od babice.
303
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
- Poznaš mojo mamo.
304
00:20:48,856 --> 00:20:51,424
- Naj te Bog varuje.
305
00:20:51,467 --> 00:20:53,426
Zdaj pa s tabo v posteljo.
306
00:20:58,300 --> 00:20:59,823
Lahko noč, veliki.
307
00:21:01,347 --> 00:21:02,130
pridi sem
308
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
Objemi veliko pomenijo, tudi moškim.
309
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
dobro spi.
310
00:21:43,737 --> 00:21:45,869
- Za kaj je pištola?
311
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
- Samo da bo varno.
312
00:21:53,573 --> 00:21:55,096
Te papirje je treba zažgati.
313
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
Ne morejo vstopiti
napačne roke.
314
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
- Še kaj?
315
00:21:59,056 --> 00:22:00,406
- Si jezen?
316
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
- Kdaj greš?
317
00:22:03,017 --> 00:22:05,628
- Načrtovan je ob 12.10.
318
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
- Prišlo bo pravočasno.
319
00:22:06,760 --> 00:22:09,763
Nemci so točni,
tudi v vojni.
320
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
- Olepšujete.
- Morda.
321
00:22:16,726 --> 00:22:19,903
Mogoče imam samo
veliko za razmišljati zdaj.
322
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
- Na primer kaj?
323
00:22:22,123 --> 00:22:24,038
- Poskusi uganiti zakaj.
324
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
- Ne morem reči nobenega
več kot to, Nina.
325
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
To je tajno.
326
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
- Še kaj?
327
00:22:30,261 --> 00:22:33,047
Nisi povedal
jaz karkoli, Claus.
328
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Vse kar počneš je, da tepeš
okrog grma,
329
00:22:34,744 --> 00:22:37,399
in ne vem zakaj.
330
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Morate imeti idejo o
kaj počneš, Claus,
331
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
a moram biti v temi?
332
00:22:43,362 --> 00:22:45,625
Mi ne zaupaš več?
333
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
- Ne gre za zaupanje.
334
00:22:49,890 --> 00:22:51,892
Nočem, da te boli.
335
00:22:52,849 --> 00:22:54,721
- Torej igraš junaka.
336
00:22:56,549 --> 00:22:59,552
- Samo želim
da bo vojne konec.
337
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
- Ali kdaj pomisliš name
338
00:23:01,945 --> 00:23:03,338
in tvoji otroci?
339
00:23:06,472 --> 00:23:07,821
- Ves čas.
340
00:23:09,823 --> 00:23:14,262
- Lahko to razumeš?
te nočemo izgubiti?
341
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Ti si moj mož.
342
00:23:16,743 --> 00:23:20,442
Poročen si z
jaz, ne v rajh.
343
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
- To delam za nas.
344
00:23:22,488 --> 00:23:24,359
- Za nas?
št.
345
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
Vse je dolžnost,
čast in morala.
346
00:23:27,275 --> 00:23:28,929
Sit sem vsega tega.
347
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
Spremenil si se, Claus.
348
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Pogledam te in povem
jaz, to ni moj mož.
349
00:23:38,286 --> 00:23:42,464
Prav tako si fanatik
kot vsi ostali.
350
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Pa naj gre za dolžnost
do boga ali preprosto sovraštvo,
351
00:23:44,858 --> 00:23:47,774
fanatiki so
fanatiki, kajne?
352
00:23:50,298 --> 00:23:54,781
Vedno si se zdel tako velik
drugačen od drugih moških.
353
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Ampak ti si isti.
354
00:23:59,394 --> 00:24:00,569
Tako kot oni.
355
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
- To moramo narediti, Nina,
356
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
za našo državo.
357
00:24:15,497 --> 00:24:18,413
- Naredi še eno stvar
zame, Claus.
358
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Samo zame.
359
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
Prosim pridi domov.
360
00:24:23,853 --> 00:24:24,637
- Bom.
361
00:24:26,073 --> 00:24:26,943
- Prisezi.
362
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
Daj mi roko.
363
00:24:33,994 --> 00:24:36,823
- Prisežem, da bom dal vse od sebe, Nina.
364
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
- To ni dovolj.
365
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- Več ne morem obljubiti.
366
00:24:51,925 --> 00:24:52,795
- Potem pojdite v Berlin
367
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
in naredi vse, kar moraš storiti.
368
00:24:59,585 --> 00:25:01,064
- Sprašuješ
nemogoče od mene.
369
00:25:01,108 --> 00:25:01,848
- Ja.
370
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
In tudi ti si.
371
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
- Je to naše slovo?
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- Tako hočeš.
373
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
- Ne, nimam.
374
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
- Poskrbi zase.
375
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
- Oprosti.
376
00:25:42,149 --> 00:25:44,934
Sem, uh, v
napačen predel.
377
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
- Polkovnik, če bi.
378
00:26:01,647 --> 00:26:04,084
- Ali lahko prosim pokličete
spet moja žena, Alix?
379
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
- Takoj, polkovnik.
380
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
- Polkovnik, general Fromm
rad bi te videl.
381
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
- Čez minuto.
382
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
Čakam na
telefonski klic.
383
00:26:15,661 --> 00:26:16,575
- Da, gospod.
384
00:26:18,011 --> 00:26:18,881
- Pozdravljeni.
385
00:26:18,925 --> 00:26:20,230
To je Alix von Winterfeld.
386
00:26:20,274 --> 00:26:23,930
Rad bi govoril z
polkovnikova žena.
387
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Ja, povedal mu bom.
388
00:26:26,889 --> 00:26:28,064
Hvala.
389
00:26:28,108 --> 00:26:29,152
Adijo.
390
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
- No?
391
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
- Vaša žena je odšla na
obisk na deželi,
392
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
po besedah njene mame vseeno,
393
00:26:34,288 --> 00:26:36,899
in zdaj ni dosegljiva.
394
00:26:46,169 --> 00:26:46,953
- Vstopi.
395
00:26:49,433 --> 00:26:51,218
Bi radi konjak?
396
00:26:51,261 --> 00:26:53,263
- Je malo zgodaj.
397
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
- Naš vrhovni poveljnik
nas želi
398
00:26:54,700 --> 00:26:57,659
predavati
na baražnih divizijah.
399
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Pojma nimam kje
izslediti to.
400
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
Nekaj si boš izmislil.
401
00:27:05,972 --> 00:27:08,235
Jaz, uh, ne bom mogel priti.
402
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
Imam natrpan urnik,
403
00:27:12,021 --> 00:27:15,546
in resnica je jaz
ne počutim se tako.
404
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
Oh, ne že spet to.
405
00:27:18,637 --> 00:27:23,424
Predviden je za 20.
pojutrišnjem.
406
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
20. julij.
407
00:27:24,991 --> 00:27:27,994
In zdaj gremo
dol v klet.
408
00:27:28,995 --> 00:27:30,083
Heil Hitler.
409
00:27:40,441 --> 00:27:41,137
- Polkovnik.
410
00:27:41,181 --> 00:27:42,051
Oprostite.
411
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Greste dol z nami, gospod?
412
00:27:44,967 --> 00:27:45,751
- Ne.
413
00:28:01,418 --> 00:28:02,898
Stauffenberg je.
414
00:28:02,942 --> 00:28:06,206
Naprej s Tristanom
in Izolda jutri.
415
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Se vidimo tam?
416
00:28:27,880 --> 00:28:29,229
- Dober večer.
417
00:28:34,321 --> 00:28:42,416
- Vsaka priložnost
dobiti britansko podporo, Adam?
418
00:28:42,459 --> 00:28:44,984
- Želijo, da Nemčija
brezpogojno predati.
419
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
To je vse.
420
00:28:47,334 --> 00:28:51,338
- Povrh vsega, oni
imej nas vse za izdajalce.
421
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- Dobro.
422
00:28:55,298 --> 00:28:57,779
Naredili bomo brez njih.
423
00:28:57,823 --> 00:28:59,389
- Kaj pa
Hitlerjevi sovražniki?
424
00:28:59,433 --> 00:29:00,564
Je kakšna pomoč od njih?
425
00:29:00,608 --> 00:29:03,089
- Torej ste se odločili za to?
426
00:29:04,917 --> 00:29:07,397
- To moramo storiti, in to takoj.
427
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
Pripravljen sem tvegati
vse, da se to zgodi,
428
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
ampak potrebujem vse
vaša podpora pri tem,
429
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
ne glede na posledice.
430
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
Večina pomembnih vojaških
krogi se ukvarjajo s tem.
431
00:29:20,497 --> 00:29:24,197
Če bo šlo v Berlinu gladko,
vsi se bodo pridružili mešanici.
432
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- Kaj če gre kaj narobe?
433
00:29:26,329 --> 00:29:28,505
- Ne more
gre narobe, Peter.
434
00:29:28,549 --> 00:29:30,290
- Možnosti so 50-50.
435
00:29:30,333 --> 00:29:31,204
- To je res.
436
00:29:35,295 --> 00:29:36,078
Pričakuješ nekoga, Berthold?
437
00:29:36,122 --> 00:29:37,166
- Ne.
438
00:29:48,525 --> 00:29:49,439
- Sem.
439
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
- Margarethe.
440
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
Kaj je narobe, draga?
441
00:29:56,098 --> 00:29:59,188
- Sem sem tekel, kakor hitro sem lahko.
442
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
Za mano je peljal avto.
443
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Mislil sem, da bi lahko bil Gestapo,
444
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
ampak ni bilo, hvala bogu.
445
00:30:07,240 --> 00:30:09,938
- To je Margarethe von Oven.
446
00:30:09,982 --> 00:30:12,114
Delala je kot
sekretar za Trescow.
447
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Ona je ena izmed nas.
448
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
Daj no, sedi.
449
00:30:14,943 --> 00:30:15,770
- Ne.
450
00:30:17,250 --> 00:30:19,905
V Berlinu, pravijo nekateri
451
00:30:19,948 --> 00:30:22,995
Fuhrerjev štab
bo uničeno
452
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
nekje ta teden.
453
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
- Kdo je to rekel?
454
00:30:26,172 --> 00:30:26,912
- Ne vem.
455
00:30:26,955 --> 00:30:28,217
Govorica.
456
00:30:28,261 --> 00:30:29,784
- Potem moramo ukrepati zdaj.
457
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
- Še ena stvar.
458
00:30:31,177 --> 00:30:34,049
Tresckow se je zataknil
vzhodna fronta.
459
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
Nesrečen je in mu je žal
da ne more biti tukaj,
460
00:30:36,399 --> 00:30:39,272
ampak hotel je, da sem
povej ti nekaj.
461
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
Vztrajal je.
462
00:30:40,360 --> 00:30:42,144
Poskrbi, da ga ubiješ.
463
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Ne morete zgrešiti.
464
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
- Se popolnoma strinjam.
465
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
- Če bi kaj šlo
narobe, moramo nadaljevati
466
00:30:48,498 --> 00:30:51,632
z načrtom za državni udar.
467
00:30:51,675 --> 00:30:54,330
Uporaba velikih začetnic iz
ni dovolj.
468
00:30:54,374 --> 00:30:59,074
Svetu se moramo dokazati
da smo si upali narediti,
469
00:30:59,118 --> 00:31:01,729
ki smo jih vsi imeli
tvegal naša življenja.
470
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
To so bile njegove besede.
471
00:31:06,429 --> 00:31:08,692
- Moraš oditi
Berlin takoj.
472
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Nocoj morava iti.
473
00:31:10,346 --> 00:31:11,347
- Ne.
474
00:31:11,391 --> 00:31:12,131
Tukaj moram biti.
475
00:31:12,174 --> 00:31:14,263
- Margarethe, poslušaj.
476
00:31:23,359 --> 00:31:24,578
- Prekleta torba.
477
00:31:40,072 --> 00:31:40,899
Polkovnik.
478
00:31:42,509 --> 00:31:43,249
Polkovnik!
479
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
Čas za vstajanje.
480
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
Ura je pet, šef.
481
00:31:48,515 --> 00:31:49,951
- Ja, hvala.
482
00:31:49,995 --> 00:31:50,778
Prihajam.
483
00:31:52,127 --> 00:31:53,824
Ne pozabi mojega
aktovka, Schweizer.
484
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
- Sem se že spotaknil ob to.
485
00:32:03,573 --> 00:32:05,314
- To bo v redu, Schweizer.
486
00:32:05,358 --> 00:32:07,316
Samo vstavite par
svežih majic.
487
00:32:07,360 --> 00:32:08,317
- Jaz jih bom prinesel.
488
00:32:08,361 --> 00:32:10,885
Saj bo
danes spet vroče.
489
00:32:22,288 --> 00:32:23,376
Oh, še ena.
490
00:32:23,419 --> 00:32:26,205
Koliko si jih polomil, kaj?
491
00:32:26,248 --> 00:32:27,249
Dobro jutro, gospod Berthold.
492
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
- Jutro.
493
00:32:29,469 --> 00:32:32,646
- Tukaj je aktovka
in srajce.
494
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
Bomo morali
najdi nekaj goriva za avto.
495
00:32:34,430 --> 00:32:36,606
Moramo priti do
letališče pravočasno.
496
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
- Hvala.
497
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
Britanski eksplozivi.
498
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
Naša usoda je v
Božje roke danes.
499
00:32:57,366 --> 00:32:58,889
- Ja, ampak ne razumem
500
00:32:58,933 --> 00:33:01,849
zakaj si edini, ki
lahko opravi to nalogo.
501
00:33:01,892 --> 00:33:04,156
Potrebujemo te tukaj v Berlinu.
502
00:33:06,114 --> 00:33:10,336
- Nihče drug ni hotel
okrvaviti roke.
503
00:33:29,137 --> 00:33:30,965
- Gospod, to je to.
504
00:33:31,009 --> 00:33:34,403
Prvi poročnik
Haeften je že tukaj.
505
00:33:39,365 --> 00:33:41,019
- Dobro jutro, gospodje.
506
00:33:41,062 --> 00:33:42,368
- Dobro jutro, Werner.
507
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
- Letalo ne bo pravočasno.
508
00:33:44,239 --> 00:33:45,327
Kaj je narobe?
509
00:33:45,371 --> 00:33:48,113
- Očitno megla.
Pregosto je.
510
00:33:48,156 --> 00:33:49,723
- Kdaj gremo?
511
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
- Približno eno uro, mislim.
512
00:33:51,681 --> 00:33:54,597
- Polkovnik, me želite
da ti naloži torbo?
513
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
- Da, kar naprej, Schweizer.
514
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
Bodite previdni z njim.
515
00:33:59,428 --> 00:34:02,170
- Je to torba z...
516
00:34:02,214 --> 00:34:03,041
- Ja.
517
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
- Tvoji dokumenti so tukaj.
518
00:34:05,913 --> 00:34:07,567
- Hvala.
519
00:34:07,610 --> 00:34:09,090
- Kako dolgo bo
peljati v Rastenburg?
520
00:34:09,134 --> 00:34:11,440
- Dve uri, z vetrom.
521
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
Ali obstaja možnost
522
00:34:22,147 --> 00:34:24,627
te ne bom več videla?
523
00:34:24,671 --> 00:34:27,543
- Ja, obstaja možnost.
524
00:34:27,587 --> 00:34:28,544
V najslabšem primeru.
525
00:34:30,329 --> 00:34:31,504
- Želim, da veš
526
00:34:31,547 --> 00:34:34,550
da imam super
spoštovanje do tebe, Claus,
527
00:34:34,594 --> 00:34:35,638
za tvoj pogum.
528
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
- Hočem, da
prosim pokliči Nino.
529
00:34:37,553 --> 00:34:38,598
povej ji,
530
00:34:40,991 --> 00:34:43,516
povej ji da jo ljubim.
531
00:34:43,559 --> 00:34:44,952
Pusti pri tem.
532
00:34:57,921 --> 00:35:01,099
Daj mi tistega z
moji dokumenti, Werner.
533
00:35:04,667 --> 00:35:08,454
- Misliš, da bi lahko
po nesreči detonirati?
534
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
- Draga Nina.
535
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
536
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
- Kadet Kretz.
537
00:36:09,254 --> 00:36:11,647
Peljal te bom
Wolfsschanze.
538
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
- Ne pusti
stran od vaših oči.
539
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
- Ne bom.
540
00:36:24,530 --> 00:36:28,316
Organiziral sem vaše celotno predavanje
glede na tematiko.
541
00:36:28,360 --> 00:36:29,578
- Ja. Dobro.
542
00:36:46,421 --> 00:36:48,031
- Heil Hitler.
543
00:36:53,820 --> 00:36:56,039
- Se vidimo ob 12
Keitelova kasarna.
544
00:36:56,083 --> 00:36:57,998
Srečanje je
na sporedu ob enih popoldan.
545
00:36:58,041 --> 00:36:58,781
- Mmm.
546
00:36:58,825 --> 00:37:00,740
Tam bom pravočasno.
547
00:37:11,011 --> 00:37:13,013
- Že kdaj
v Fuhrerjev štab?
548
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
- Pred petimi dnevi.
549
00:37:39,561 --> 00:37:40,736
- Se popolnoma strinjam.
550
00:37:40,780 --> 00:37:42,042
- Zajtrk?
- In ukrepati moramo
551
00:37:42,085 --> 00:37:43,478
čim prej.
552
00:37:43,522 --> 00:37:45,785
- Nimam jih
problem z Judi.
553
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Zakaj bi?
554
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
ne poznam nobenega.
555
00:37:49,528 --> 00:37:51,312
- Polkovnik Stauffenberg.
556
00:37:51,356 --> 00:37:52,661
- Heil Hitler.
557
00:37:52,705 --> 00:37:54,184
Kakšno je vaše mnenje?
558
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Dobro jutro, gospodje.
559
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- Dobro jutro.
- Odličen odgovor.
560
00:38:00,539 --> 00:38:02,410
- Skrbi me
o Rusih.
561
00:38:02,454 --> 00:38:04,586
- Ja, saj so
na našem pragu.
562
00:38:04,630 --> 00:38:06,588
- Zakaj ne poveš
to Firerju?
563
00:38:06,632 --> 00:38:08,242
- Ne bo nič dobrega.
564
00:38:08,286 --> 00:38:11,027
Fuhrer že ve.
565
00:38:11,071 --> 00:38:14,596
Predvidevam, da niste
zajtrkoval.
566
00:38:14,640 --> 00:38:16,685
Zajtrk za polkovnika.
567
00:38:16,729 --> 00:38:18,034
In to hitro.
- Da, gospod.
568
00:38:18,078 --> 00:38:20,341
- Hvala, Mollendorf,
ampak nisem lačen.
569
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
- Bojim se, da ne bomo
dobim kosilo kasneje,
570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
zato raje pojejte.
- Izvolite, gospod.
571
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
- Torej, kako so stvari v Berlinu?
572
00:38:33,049 --> 00:38:34,834
- Polovica je ruševin.
573
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
- Pravijo, da med
zadnji zračni napad
574
00:38:38,664 --> 00:38:40,187
Willy Fritsch je izgubil nadzor,
575
00:38:40,230 --> 00:38:42,232
imel živčni zlom.
576
00:38:45,758 --> 00:38:48,804
No, vsaj dobili smo
lepo poletje.
577
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
- Komarji
so prava kuga.
578
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
- Celo bolj kot Judje?
579
00:38:53,940 --> 00:38:55,333
- Želim si, da ne bi
nas spet dolgočasi
580
00:38:55,376 --> 00:38:57,422
s to temo, Thadden.
581
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Pojdi.
Takoj pridem.
582
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
- Oprosti, Stauffenberg,
583
00:39:02,818 --> 00:39:05,734
ampak generala Buhleja
čaka nas.
584
00:39:13,481 --> 00:39:14,613
- Mollendorf.
585
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
- Heil Hitler.
586
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
- Moj pomočnik, Von Haeften.
587
00:39:38,419 --> 00:39:40,943
general Buhle,
General von Thadden,
588
00:39:40,987 --> 00:39:41,727
podpolkovnik--
589
00:39:41,770 --> 00:39:43,293
- Lechler.
590
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
- Sem prezgodaj?
- Ja.
591
00:39:44,425 --> 00:39:46,862
Na poti sva k Keitelu.
592
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
- Lahko Haeften počaka
zame nekje?
593
00:39:53,869 --> 00:39:54,740
- Lechler?
594
00:39:54,783 --> 00:39:55,871
- Ja, v sobi za goste.
595
00:39:57,438 --> 00:39:58,831
- Vstopi.
596
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
- John, lahko vzameš
Pomočnik polkovnika Stauffenberga
597
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
v sobo za goste?
598
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
- Ja, seveda.
599
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
- Moram biti iskren z
tukaj ste, feldmaršal.
600
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
Samo to, ko je
pride k vojakom,
601
00:40:15,848 --> 00:40:18,720
nimamo veliko
na voljo, bojim se.
602
00:40:18,764 --> 00:40:22,724
Nimam jih več kot 15
divizije za blokiranje Rusov,
603
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
razen žensk in otrok.
604
00:40:25,248 --> 00:40:28,861
Ne moremo niti dopolniti
naše izgube, bojim se.
605
00:40:28,904 --> 00:40:29,688
pravzaprav--
606
00:40:29,731 --> 00:40:32,299
- Moj dragi Stauffenberg,
607
00:40:32,342 --> 00:40:33,866
Cenim vaše skrbi,
608
00:40:33,909 --> 00:40:35,258
ampak ne moreš tako govoriti
609
00:40:35,302 --> 00:40:37,870
ko si v
Fuhrerjeva prisotnost.
610
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
In ne omenjaj
morebitne izgube.
611
00:40:44,006 --> 00:40:46,748
Ne ropotajte
živci reveža.
612
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Keitel govori.
613
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
Ja, vem.
614
00:40:53,581 --> 00:40:56,018
Takoj bi morali iti.
615
00:40:56,062 --> 00:40:57,019
- Tako kmalu?
616
00:40:58,891 --> 00:41:01,328
- Da, preložili smo sestanek
danes pol ure prej.
617
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Vam tega ni nihče povedal?
618
00:41:03,548 --> 00:41:04,679
- Ne.
619
00:41:04,723 --> 00:41:06,855
Ne, niso.
620
00:41:06,899 --> 00:41:08,422
Koliko časa imamo?
621
00:41:08,466 --> 00:41:09,641
- 10 minut.
622
00:41:09,684 --> 00:41:10,468
Brez naglice.
623
00:41:11,425 --> 00:41:13,601
In ne pozabi mojih besed.
624
00:41:13,645 --> 00:41:17,344
To ni karkoli
vojne, Stauffenberg.
625
00:41:17,387 --> 00:41:18,867
- Preobleči moram srajco.
626
00:41:18,911 --> 00:41:20,521
Ali obstaja nekje
lahko to storim?
627
00:41:20,565 --> 00:41:23,437
- Lahko uporabite mojo spalnico,
če bo to v redu.
628
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
- Hvala.
629
00:41:28,921 --> 00:41:29,704
- Izvolite.
630
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Če potrebujete pomoč--
631
00:41:30,792 --> 00:41:31,706
- Ne, hvala.
632
00:41:31,750 --> 00:41:38,583
Samo moj pomočnik.
To je dovolj.
633
00:41:38,626 --> 00:41:40,062
Ni ti treba čakati name.
jaz se ti bom pridružil
634
00:41:40,106 --> 00:41:42,282
- Seveda bomo počakali.
Ne skrbi.
635
00:41:42,325 --> 00:41:43,718
Vse bo v redu.
636
00:41:47,287 --> 00:41:48,506
- Nikoli nam ne bo uspelo.
637
00:41:48,549 --> 00:41:49,289
Ne pozabite na majico.
638
00:41:49,332 --> 00:41:50,072
Jaz se ne spreminjam.
639
00:41:50,116 --> 00:41:51,900
Kje so varovalke?
640
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
- Katere?
- 15 minut.
641
00:41:55,469 --> 00:41:56,949
Vzemi oboje.
642
00:41:56,992 --> 00:41:57,993
Varneje bo.
643
00:42:00,082 --> 00:42:01,519
Obe varovalki, Werner.
644
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
Hitro potrebujem klešče.
645
00:42:11,616 --> 00:42:12,442
- Tukaj.
646
00:42:16,011 --> 00:42:19,014
- Če žica poči,
vsega je konec.
647
00:42:23,889 --> 00:42:26,935
Povej mi, če vidiš
kakršne koli kisline v njem.
648
00:42:29,329 --> 00:42:31,070
- Ne, vse je zunaj.
649
00:42:31,113 --> 00:42:31,853
- Dobro.
650
00:42:31,897 --> 00:42:32,985
Naslednji.
651
00:42:39,034 --> 00:42:40,383
kaj je
652
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
- Oprostite, ampak general
Fellgiebel je na telefonu.
653
00:42:41,907 --> 00:42:43,952
Želi govoriti s teboj.
654
00:42:43,996 --> 00:42:45,911
- Poklical ga bom nazaj.
655
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
Je to vse?
656
00:42:46,999 --> 00:42:48,217
Major John čaka.
657
00:42:48,261 --> 00:42:49,828
- Takoj bomo ven. Ja.
658
00:42:55,050 --> 00:42:57,966
Ta tip je brezupen primer.
659
00:42:58,010 --> 00:42:59,664
Pohitite in preverite.
660
00:43:00,969 --> 00:43:03,102
Nato ga dajte v vrečko.
661
00:43:14,287 --> 00:43:15,984
- Kaj pa tale?
662
00:43:17,725 --> 00:43:19,118
- Ena je dovolj.
663
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Ti obdrži drugega.
664
00:43:20,467 --> 00:43:23,035
- Stauffenberg,
kaj se dogaja
665
00:43:23,078 --> 00:43:24,514
- Takoj bom ven.
666
00:43:24,558 --> 00:43:25,428
Pohitite.
667
00:43:31,870 --> 00:43:34,133
- Bog te varuj.
668
00:43:34,176 --> 00:43:35,177
- Vsi mi.
669
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
- Oprostite, gospodje.
670
00:43:46,188 --> 00:43:47,059
Brez roke je
precej težko.
671
00:43:47,102 --> 00:43:48,408
- Keitel je že odšel.
672
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
Bal se je zamude.
673
00:43:50,540 --> 00:43:51,280
kaj delaš
674
00:43:51,324 --> 00:43:52,455
- Pomagaj ti.
675
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
- Moja roka dela.
676
00:43:55,720 --> 00:43:58,810
- Gospodje, mi
se ti ne bo pridružil.
677
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
- Nenavaden tip, kaj?
678
00:44:03,728 --> 00:44:07,035
- Slabe novice s front
vsak dan, tako se zdi.
679
00:44:07,079 --> 00:44:09,124
Z zahoda in vzhoda.
680
00:44:09,168 --> 00:44:11,649
Ne vem, zakaj ne
Povej Fuhrerju resnico.
681
00:44:13,694 --> 00:44:16,479
Moral bi biti popolnoma obveščen.
682
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
Ne strinjam se s Keitelom.
683
00:44:18,699 --> 00:44:21,223
Vse bi mu morali povedati.
684
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
- Hvala.
685
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
- Da,
to je možnost.
686
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
- Heusinger je že
svoj govor.
687
00:44:34,628 --> 00:44:36,108
Malo smo pozni.
688
00:44:41,069 --> 00:44:42,157
- Kljub temu,
689
00:44:42,201 --> 00:44:45,291
držali se bomo
položaje na tem področju.
690
00:44:47,728 --> 00:44:51,166
Poveljnik v
Čete severne vojske.
691
00:44:54,430 --> 00:44:56,519
Težava je v tem
centralna vojska
692
00:44:56,563 --> 00:44:59,044
praktično ne obstaja več.
693
00:45:01,873 --> 00:45:04,397
Zanima me kakšna rešitev...
694
00:45:08,053 --> 00:45:10,490
- Ali bi bilo v redu, če
Sem sedel blizu Fuhrerja?
695
00:45:10,533 --> 00:45:13,058
Želim se prepričati o tem
nič mi ne manjka.
696
00:45:13,101 --> 00:45:14,450
Težave s sluhom.
697
00:45:14,494 --> 00:45:16,017
- Ja, seveda.
698
00:45:16,061 --> 00:45:18,019
- Glede na
najnovejše informacije
699
00:45:18,063 --> 00:45:21,240
smo prejeli,
Severne čete tvorijo lok
700
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
ki razširja vse
pot do Ostrowa.
701
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
- Moj Fuhrer, polkovnik
Stauffenberg.
702
00:45:30,423 --> 00:45:33,513
- Polkovnik je vodja
osebje generala Fromma.
703
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
Obvestil vas bo o
aktiviranje čet.
704
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
- Živjo, moj firer.
705
00:45:44,132 --> 00:45:46,308
- Če se Rusi zlomijo
skozi naše osrednje linije,
706
00:45:46,352 --> 00:45:47,832
recimo tukaj,
707
00:45:47,875 --> 00:45:50,225
ki trenutno sestavljajo
15 divizij,
708
00:45:50,269 --> 00:45:52,706
potem bi zagotovo rezali
od naših čet proti severu,
709
00:45:52,750 --> 00:45:55,404
in ne bi imeli možnosti
da jih po potrebi ponovno oskrbimo.
710
00:45:55,448 --> 00:45:56,666
Bilo bi brezupno.
711
00:45:56,710 --> 00:46:00,366
- Ne bom se umaknil
v kakršnih koli okoliščinah.
712
00:46:00,409 --> 00:46:01,280
Naj vidim.
713
00:46:02,672 --> 00:46:03,456
Tukaj.
714
00:46:05,675 --> 00:46:06,589
Če napademo...
715
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
- Moram poklicati.
716
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
- Bomo
obkoliti Ruse
717
00:46:09,679 --> 00:46:11,290
in ne obratno.
718
00:46:11,333 --> 00:46:13,205
Ne bo umika.
719
00:46:16,774 --> 00:46:20,952
Predlagam, da umaknemo svoje
severne čete v Duno.
720
00:46:20,995 --> 00:46:24,607
Tako se bomo okrepili
naše centralne sile.
721
00:46:25,826 --> 00:46:27,872
- Adam, prosim daj
polkovnik Stauffenberg
722
00:46:27,915 --> 00:46:30,091
do generala
Fellgiebel takoj.
723
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
- Da, gospod.
724
00:46:31,179 --> 00:46:32,615
- Kar naprej.
- Hvala.
725
00:46:38,839 --> 00:46:40,058
- General?
726
00:46:40,101 --> 00:46:43,626
Imate klic od
polkovnik Stauffenberg.
727
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
Zelo dobro.
728
00:46:44,889 --> 00:46:47,152
Lahko uporabite telefon
v sosednji sobi.
729
00:47:06,867 --> 00:47:08,521
- Sestanka je konec?
- Ne.
730
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Takoj se vrnem.
731
00:47:24,276 --> 00:47:29,281
- Vseeno mi je.
Ja, počakal bom.
732
00:47:29,324 --> 00:47:32,153
- Ste me želeli videti, general?
733
00:47:34,416 --> 00:47:35,200
- Ja.
734
00:47:37,550 --> 00:47:38,638
Ampak ne tukaj.
735
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
No?
736
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
Kako si
utrdbe na vzhodu?
737
00:47:58,614 --> 00:48:01,226
- Vse je tako, kot je bilo načrtovano.
738
00:48:01,269 --> 00:48:03,184
- Obstaja problem
iskanje avta.
739
00:48:03,228 --> 00:48:04,098
Očitno so...
740
00:48:12,367 --> 00:48:13,673
- Ni potrebe za paniko.
741
00:48:13,716 --> 00:48:15,066
To se pogosto dogaja.
742
00:48:15,109 --> 00:48:17,372
Verjetno žival
stopil na mino.
743
00:48:17,416 --> 00:48:19,766
Od njega ni ostalo veliko
po tem, stavim.
744
00:48:19,809 --> 00:48:23,248
Kakorkoli, vaš avto se zgodi
biti na poti.
745
00:48:23,291 --> 00:48:25,728
- Ampak videl sem avto ven
spredaj me čaka.
746
00:48:25,772 --> 00:48:26,991
- Huh?
747
00:48:27,034 --> 00:48:29,515
No, potem pa mislim
imaš dva avtomobila.
748
00:48:30,864 --> 00:48:32,431
Še nekaj.
749
00:48:32,474 --> 00:48:35,347
Poveljnik pričakuje
da se srečamo danes na kosilu.
750
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
- Hvala.
- Heil Hitler.
751
00:48:40,134 --> 00:48:42,441
- Obvestiti moram Berlin
takoj, general.
752
00:48:42,484 --> 00:48:44,486
Potem jim povej vse
to se je zgodilo.
753
00:48:44,530 --> 00:48:48,360
Po tem odrežite vse
komunikacijske linije.
754
00:48:48,403 --> 00:48:50,362
- Ali smo prepričani, da je...
755
00:48:50,405 --> 00:48:51,450
- Ja.
756
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
- Peljal te bom na letališče.
757
00:49:04,680 --> 00:49:06,334
- Daj no, greva.
Mudi se nam.
758
00:49:06,378 --> 00:49:07,422
- Rad bi ti povedal--
759
00:49:07,466 --> 00:49:10,121
- Ne skrbi zame.
Samo vozi!
760
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
Me slišiš?
Vozi!
761
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
- Da, gospod.
762
00:49:23,047 --> 00:49:25,484
- Zdravnik!
- Pomagaj mi!
763
00:49:25,527 --> 00:49:26,267
- Potrebujemo nosila!
764
00:49:26,311 --> 00:49:27,529
Premakni se!
765
00:49:27,573 --> 00:49:29,575
- Sem!
Pohiti, zdravnik!
766
00:49:29,618 --> 00:49:30,532
- Kje je tista ženska?
767
00:49:30,576 --> 00:49:31,316
- Semkaj!
768
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Vozi, prosim!
769
00:49:32,578 --> 00:49:34,232
- Zelo hitro,
tukaj skozi!
770
00:49:47,288 --> 00:49:48,768
- Fuhrer!
771
00:49:55,905 --> 00:49:57,298
- Previdno.
772
00:49:59,039 --> 00:50:00,258
Zadržite reševalna vozila!
773
00:50:00,301 --> 00:50:03,000
- Kdo bi lahko
naredili to?
774
00:50:03,913 --> 00:50:06,307
- Notri so še drugi!
775
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
- Polkovnik Stauffenberg
grem na letališče.
776
00:50:20,060 --> 00:50:20,930
- Oprostite, polkovnik.
777
00:50:20,974 --> 00:50:22,106
Prišlo je do eksplozije
778
00:50:22,149 --> 00:50:25,326
blizu Fuhrerjeve
omejena spojina.
779
00:50:25,370 --> 00:50:26,371
Vem.
780
00:50:26,414 --> 00:50:28,851
Ampak vseeno pohiti.
Mudi se nam.
781
00:50:28,895 --> 00:50:30,462
Fuhrerjevi ukazi.
782
00:50:31,811 --> 00:50:32,681
- Kar naprej.
783
00:50:41,125 --> 00:50:44,345
- Potrebujemo še enega.
- Pospešite tempo, moški.
784
00:50:44,389 --> 00:50:45,433
- Nehaj!
785
00:50:46,869 --> 00:50:49,350
- Tukaj, jaz
potrebujem več tukaj.
786
00:50:49,394 --> 00:50:52,745
- Oprostite, ne moremo vas pustiti mimo.
Izdan je rdeči alarm.
787
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
- Ja, vem, ampak jaz
mora priti na letališče.
788
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
- Rečeno mi je bilo
nikogar ne spusti skozi.
789
00:50:56,531 --> 00:50:58,316
Posebna naročila od zgoraj.
790
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
- Glej, narediti moram letalo.
791
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
Razumem vaša naročila,
ampak jaz imam svoje ukaze.
792
00:51:02,015 --> 00:51:03,669
- Ukazi so ukazi, bojim se.
793
00:51:03,712 --> 00:51:04,887
- Potem boš sledil mojim ukazom
794
00:51:04,931 --> 00:51:06,106
in pusti nas skozi
do letališča.
795
00:51:06,150 --> 00:51:08,456
Če ne morem ujeti svojega
letalo, ti si kriv.
796
00:51:08,500 --> 00:51:09,936
- Držim se
moj ukaz, gospod.
797
00:51:09,979 --> 00:51:10,763
žal mi je
798
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
- Tega ne verjamem.
799
00:51:15,594 --> 00:51:16,508
Imaš telefon?
800
00:51:16,551 --> 00:51:17,596
- Notri.
801
00:51:23,819 --> 00:51:27,475
Jaz te bom povezal
poveljniku.
802
00:51:27,519 --> 00:51:28,520
- Ja, v redu.
803
00:51:29,912 --> 00:51:31,175
- Ja, to je Kolbe.
804
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
Južna pošta.
805
00:51:32,524 --> 00:51:34,178
Tam je polkovnik...
806
00:51:34,221 --> 00:51:35,527
- Stauffenberg.
807
00:51:35,570 --> 00:51:38,095
Hoče govoriti
poveljniku.
808
00:51:38,138 --> 00:51:38,878
- Da.
809
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Stauffenberg.
810
00:51:40,445 --> 00:51:41,489
Oh, Mollendorf.
811
00:51:41,533 --> 00:51:43,317
Hvala bogu, da si ti.
812
00:51:43,361 --> 00:51:45,928
Ne izpustijo nas.
813
00:51:45,972 --> 00:51:47,104
Da, rdeči alarm.
814
00:51:47,147 --> 00:51:48,366
vem
815
00:51:48,409 --> 00:51:50,107
Ne, to je vse, kar sem slišal.
816
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
Poslušaj, moram ujeti
naslednje letalo za Berlin.
817
00:51:52,152 --> 00:51:56,417
In narednik je...
- Ja?
818
00:51:58,550 --> 00:52:00,943
Toda kot veste, kapitan, mi--
819
00:52:02,336 --> 00:52:05,078
v redu
Če prevzamete odgovornost.
820
00:52:05,122 --> 00:52:06,210
Ja, gospod.
821
00:52:06,253 --> 00:52:07,341
Heil Hitler.
822
00:53:22,155 --> 00:53:23,374
- Oh, bog.
823
00:53:23,417 --> 00:53:25,027
- Zdaj nam je uspelo.
824
00:53:26,290 --> 00:53:27,073
- Ne še.
825
00:53:28,292 --> 00:53:29,554
Sploh še ne.
826
00:53:31,730 --> 00:53:33,775
Oh, Bog, daj mi
moč za to.
827
00:53:35,124 --> 00:53:38,432
- Fellgiebel je moral
poklicali v Berlin.
828
00:53:41,130 --> 00:53:43,698
- Človek na
nosila, si ga videl?
829
00:53:43,742 --> 00:53:45,657
Ste videli, kdo je to bil?
830
00:53:45,700 --> 00:53:48,050
- To je bil Hitler.
831
00:53:48,094 --> 00:53:49,095
- To je bilo njegovo ogrinjalo.
832
00:53:49,138 --> 00:53:50,749
- Ja.
833
00:53:50,792 --> 00:53:54,318
- Njegov obraz je bil pokrit
gor kot mrtev.
834
00:53:54,361 --> 00:53:56,885
In taka bomba
ne preživiš.
835
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
Tudi njega ne.
836
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
To je čudno.
837
00:55:06,215 --> 00:55:08,435
Kje so vsi?
838
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
- In oklepni avto
so obljubili poslati?
839
00:55:11,308 --> 00:55:13,397
- Kje je Schweizer?
Vse je bilo urejeno.
840
00:55:20,273 --> 00:55:22,362
Berthold, tukaj Claus.
841
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
Da, pravkar smo prišli.
842
00:55:25,670 --> 00:55:26,714
ja
843
00:55:27,628 --> 00:55:28,977
Zgodilo se je.
844
00:55:29,021 --> 00:55:31,458
V poševnih žarkih
močne svetlobe
845
00:55:31,502 --> 00:55:34,896
tisto, kar muči
jaz v moji najtemnejši uri.
846
00:55:35,897 --> 00:55:38,030
Pojdite na Bendlerstrasse.
847
00:55:38,073 --> 00:55:39,858
Želim, da dobiš
držanje Olbrichta.
848
00:55:39,901 --> 00:55:41,512
Poskrbi, da pošljejo avto.
849
00:55:41,555 --> 00:55:42,469
- Da, gospod.
850
00:55:42,513 --> 00:55:43,992
- Potrebujem svež zrak.
851
00:55:44,906 --> 00:55:45,820
- Da, gospod.
852
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
- No?
853
00:56:02,881 --> 00:56:04,926
- Ničesar niso vedeli.
854
00:56:04,970 --> 00:56:06,450
- Ne razumem.
855
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Ali ni Fellgiebel telefoniral?
856
00:56:08,060 --> 00:56:11,629
- Ja, ampak sporočilo
je bilo precej nepričakovano.
857
00:56:12,891 --> 00:56:14,936
Nekaj je šlo narobe.
858
00:56:14,980 --> 00:56:16,503
Fuhrer je živel.
859
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
- To ne more biti res.
860
00:56:20,464 --> 00:56:21,769
Ti praviš tiste
idioti niso storili
861
00:56:21,813 --> 00:56:22,640
kaj za dve uri?
862
00:56:22,683 --> 00:56:23,989
Samo sedeli so tam,
863
00:56:24,032 --> 00:56:25,643
to je neverjetno.
864
00:56:27,775 --> 00:56:29,603
Vstavite Valkyrie
učinek takoj.
865
00:56:29,647 --> 00:56:30,604
Takoj jim povej.
866
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
- Prav.
867
00:56:58,284 --> 00:56:59,677
- Polkovnik?
868
00:57:05,683 --> 00:57:08,642
- Gospodje, Hitler je mrtev.
Zakaj imaš te dvome?
869
00:57:08,686 --> 00:57:10,731
- Ste prepričani o tem?
870
00:57:10,775 --> 00:57:12,646
General Hoepner, naredi
misliš da lažem?
871
00:57:12,690 --> 00:57:14,648
- Nihče ne namiguje na to.
872
00:57:14,692 --> 00:57:15,954
Samo to je...
873
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- Koča je eksplodirala
točno tako, kot če bi bil zadet
874
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
z granato, general.
875
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
- Da, in bil je
ogromen oblak dima.
876
00:57:20,915 --> 00:57:22,395
- Nosili so
Hitler na nosilih.
877
00:57:22,439 --> 00:57:24,528
Videl sem ga na njem.
878
00:57:24,571 --> 00:57:26,443
- Bomba je eksplodirala
poleg mesta, kjer je stal.
879
00:57:26,486 --> 00:57:29,184
Ta človek ne more biti živ.
880
00:57:29,228 --> 00:57:30,969
- To me prepriča.
881
00:57:31,012 --> 00:57:32,797
- Zakaj ni bila Valkyrie
uveljaviti?
882
00:57:32,840 --> 00:57:33,885
Zakaj zamuda?
883
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
- Ker nismo
vedeti zagotovo.
884
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
Potem je prišel tisti klic.
885
00:57:37,366 --> 00:57:38,150
pridi no
886
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Pojdiva pogledat Fromma.
887
00:57:42,633 --> 00:57:45,766
- Počakal te bom
tukaj, za vsak slučaj.
888
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Nisem član kluba.
889
00:57:50,162 --> 00:57:50,945
- General.
890
00:57:54,732 --> 00:57:56,734
Kaj se dogaja?
891
00:58:02,304 --> 00:58:04,524
- Slišal sem, da ti ni uspelo.
892
00:58:04,568 --> 00:58:07,658
- Adolf Hitler je mrtev,
General, prisežem.
893
00:58:07,701 --> 00:58:10,791
- Keitel pred minuto
povedal mi je drugače.
894
00:58:10,835 --> 00:58:11,923
- Keitel?
895
00:58:11,966 --> 00:58:13,228
- Feldmaršal.
896
00:58:13,272 --> 00:58:14,839
Poklical je osebno.
897
00:58:16,449 --> 00:58:17,668
- Keitel laže.
898
00:58:17,711 --> 00:58:19,147
Verjemite mi.
899
00:58:19,191 --> 00:58:21,628
Osebno sem videl Hitlerja
zleknjen na nosilih.
900
00:58:21,672 --> 00:58:23,543
Bil je mrtev.
901
00:58:23,587 --> 00:58:25,066
- Motiš se.
902
00:58:26,285 --> 00:58:28,505
- General Fromm,
903
00:58:28,548 --> 00:58:30,158
Sam sem postavil bombo.
904
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
- Kaj?
905
00:58:32,509 --> 00:58:34,772
- Tako smo prišli
aktivirana Valkira.
906
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
- Kdo je to naročil?
907
00:58:36,600 --> 00:58:38,689
- Polkovnik Mertz von
Quirnheim in jaz.
908
00:58:38,732 --> 00:58:40,212
- Ali se ne zavedata
909
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
da je veleizdaja
pravkar ste se zavezali
910
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
točno tukaj pred mano
zdaj, pred vsemi nami?
911
00:58:44,869 --> 00:58:46,914
Bartram, pripelji
Mertz prav zdaj.
912
00:58:46,958 --> 00:58:47,872
- Da, gospod.
913
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
- General, atentat
je bil uspešen, zagotavljam vam.
914
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
Izvajajmo, kar smo...
915
00:58:55,444 --> 00:58:57,664
- Nehaj govoriti neumnosti.
916
00:58:57,708 --> 00:58:59,579
Napad je bil neuspešen.
917
00:59:01,276 --> 00:59:02,756
Kaj pa pištola?
918
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
- Za kaj?
919
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
- Uporabiti ga moraš
sebe, Stauffenberg.
920
00:59:07,587 --> 00:59:10,155
Edino tako lahko
naj bo to tajno.
921
00:59:10,198 --> 00:59:11,939
- Tega ne bom naredil.
922
00:59:11,983 --> 00:59:14,072
- Fromm, imamo
premakniti se moram na to.
923
00:59:14,115 --> 00:59:17,858
Če ne, potem naš celoten
država je zagotovo končana.
924
00:59:17,902 --> 00:59:20,687
- Praviš, da si bil
tudi del tega poskusa?
925
00:59:20,731 --> 00:59:22,471
- Da.
No, to si vedel.
926
00:59:22,515 --> 00:59:25,692
- Bil sem v temi
vse, popolnoma!
927
00:59:25,736 --> 00:59:28,956
Kako si drzneš poskusiti
da bi me vpletel!
928
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
Mertz, si
aktivirati Valkiro?
929
00:59:32,830 --> 00:59:34,266
- Da, gospod, sem.
930
00:59:34,309 --> 00:59:35,789
Po vaših navodilih.
931
00:59:35,833 --> 00:59:37,574
- Potem vsi
so aretirani.
932
00:59:37,617 --> 00:59:39,706
Bartram, ti moški
so zarotniki
933
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
in bodo
odpeljali v pripor.
934
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
- General, ne dajte
naročil tukaj ni več.
935
00:59:43,188 --> 00:59:43,971
Mi delamo.
936
00:59:46,583 --> 00:59:48,889
Upal sem, da ti
bi se pridružil naši strani,
937
00:59:48,933 --> 00:59:50,935
ampak ti očitno
ne gre zaupati.
938
00:59:50,978 --> 00:59:52,632
Moja zvestoba je Firerju.
939
00:59:52,676 --> 00:59:54,329
Ne moreš tako govoriti z mano.
940
00:59:54,373 --> 00:59:55,069
Bartram!
941
00:59:55,113 --> 00:59:56,723
- Počakaj, general.
942
00:59:56,767 --> 01:00:01,380
Nič ne boš naredil oz
drugače si mrtev.
943
01:00:01,423 --> 01:00:05,253
- Mislil sem, da si pametnejši
kot to, Stauffenberg.
944
01:00:05,297 --> 01:00:07,473
Kmalu boste
obžalovanje tega.
945
01:00:07,516 --> 01:00:10,215
- Veliko je
obžalovanje v Nemčiji,
946
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
samo tega ne.
947
01:00:13,087 --> 01:00:15,307
Pelji jih v drugo sobo.
948
01:00:15,350 --> 01:00:17,439
Varuj njega in Bartrama.
949
01:00:17,483 --> 01:00:20,965
Vzemi njihove puške in
prerezati telefonsko žico.
950
01:00:23,837 --> 01:00:26,231
- Tovariši, vojaki,
951
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Globoko sem pretresen.
952
01:00:30,931 --> 01:00:33,020
Pravkar sem bil obveščen
953
01:00:34,674 --> 01:00:36,633
da naš ljubljeni Fuhrer,
954
01:00:38,286 --> 01:00:39,244
Adolf Hitler
955
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
ni več živ.
956
01:00:45,554 --> 01:00:50,342
Načrt za izredne razmere, Valkyrie,
je tako začela veljati.
957
01:00:50,777 --> 01:00:53,388
Zdaj imamo vsi
držati skupaj.
958
01:00:54,955 --> 01:00:56,827
Prejeli smo naročila
959
01:00:58,002 --> 01:01:01,570
zapečatiti vlado
sektor takoj
960
01:01:02,789 --> 01:01:07,054
ter vzdrževati zakon in red
če pride do težav.
961
01:01:08,752 --> 01:01:11,885
Zahtevam poslušnost
od vsakega od vas,
962
01:01:11,929 --> 01:01:14,148
absolutno in neizpodbitno,
963
01:01:16,455 --> 01:01:20,111
kot da smo na fronti.
964
01:01:24,768 --> 01:01:27,031
- Zakaj je Hitlerjeva
smrt prečrtana?
965
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
- Polkovnik?
966
01:01:28,075 --> 01:01:29,337
Oprostite, gospod.
967
01:01:29,381 --> 01:01:30,251
Ukazi so strogo zaupni.
968
01:01:30,295 --> 01:01:30,991
- "Adolf Hitler je mrtev."
969
01:01:31,035 --> 01:01:32,689
Kdo ga je prečrtal?
970
01:01:34,734 --> 01:01:36,605
Kdo je to ukazal?
971
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
- Ne vem.
972
01:01:39,304 --> 01:01:42,046
- Polkovnik, radio pravkar
oddali sporočilo.
973
01:01:42,089 --> 01:01:43,003
- Kaj?
974
01:01:43,047 --> 01:01:44,657
Ali nismo zavzeli postaje?
975
01:01:44,701 --> 01:01:45,440
- Očitno ne.
976
01:01:45,484 --> 01:01:47,921
- Potem stori to takoj.
977
01:01:47,965 --> 01:01:50,489
- Gospod, vsi teleksi
prejemamo od zgoraj.
978
01:01:50,532 --> 01:01:52,447
- Tega ne bo več, gospod.
979
01:01:52,491 --> 01:01:54,058
Zdaj jih boste dobili pri nas.
980
01:01:54,101 --> 01:01:55,712
Adolf Hitler je mrtev.
981
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
- Beck hoče
slišati osebno od vas.
982
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
- Diktator je mrtev, general.
983
01:02:08,420 --> 01:02:10,291
Bil sem očividec.
984
01:02:10,335 --> 01:02:12,293
Takšne bombe ne preživiš.
985
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
- Keitel očitno misli, da je.
986
01:02:14,165 --> 01:02:14,992
- Da.
987
01:02:15,035 --> 01:02:16,689
To se mi zdi radovedno.
988
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
- Kakšna radovednost
povzroča zmedo.
989
01:02:20,084 --> 01:02:22,434
Kakšen je naš odgovor, recimo,
990
01:02:22,477 --> 01:02:26,003
če Himmler ali Goebbels
pravijo, da je Hitler živ?
991
01:02:28,527 --> 01:02:29,310
v redu
992
01:02:30,529 --> 01:02:32,400
Ne glede na to, kaj je
se razmnožuje,
993
01:02:32,444 --> 01:02:35,099
Mislim, da je Hitler mrtev.
994
01:02:35,142 --> 01:02:36,665
Temu primerno tudi ravnamo.
995
01:02:39,103 --> 01:02:41,932
- Jaz bom
naslednik Fromma.
996
01:02:41,975 --> 01:02:46,066
Ampak iskreno, počutim se
trenutno malo zaskrbljen.
997
01:03:01,386 --> 01:03:02,996
- Kje je polkovnik Stauffenberg?
998
01:03:03,040 --> 01:03:04,563
- Tretje nadstropje na levo, gospod.
999
01:03:08,610 --> 01:03:12,397
- Da, vsi vodje enot
Frommova pisarna, takoj.
1000
01:03:17,228 --> 01:03:18,316
- Heil Hitler.
1001
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
polkovnik Stauffenberg.
1002
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- To sem jaz.
1003
01:03:21,580 --> 01:03:23,147
- SS-vodja Pifrader.
1004
01:03:23,190 --> 01:03:26,759
Tukaj sem po ukazu
varnostni oddelek.
1005
01:03:26,803 --> 01:03:29,631
- Z drugimi besedami, Gestapo.
1006
01:03:29,675 --> 01:03:31,459
- Lahko razpravljava
tvoj prehitri odhod
1007
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
zasebno, če nimaš nič proti?
1008
01:03:33,505 --> 01:03:35,507
- Pravzaprav vem
pamet, v redu?
1009
01:03:35,550 --> 01:03:38,597
- Polkovnik, te zadeve so
precej delikatno, razumete.
1010
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
- Da, razumem.
1011
01:03:40,555 --> 01:03:42,166
Torej bom
kolikor sem lahko odkrit.
1012
01:03:42,209 --> 01:03:43,080
Rad bi tvojo pištolo.
1013
01:03:43,123 --> 01:03:44,777
- Kaj hočeš od mene?
1014
01:03:44,821 --> 01:03:47,084
- Samo da ostaneš tukaj.
1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,389
Blokiraj vrata.
- Zgrabi ga.
1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,043
- Werner, vzemi njegovo pištolo.
1017
01:03:51,131 --> 01:03:54,221
- Drži ga.
- Imam ga.
1018
01:03:55,701 --> 01:03:58,269
- Vse je v redu.
Njegovi možje so razoroženi.
1019
01:04:07,017 --> 01:04:08,279
- Tukaj Stauffenberg.
1020
01:04:08,322 --> 01:04:11,543
Zakleni vrata in
okrepiti stražo.
1021
01:04:16,156 --> 01:04:17,462
- Šest moških gre z menoj.
1022
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
Aretiraj esesovca.
1023
01:04:18,942 --> 01:04:20,204
- Da, gospod!
1024
01:04:21,509 --> 01:04:22,249
- Ustavi se.
1025
01:04:22,293 --> 01:04:23,120
Pridi z nami.
1026
01:04:23,163 --> 01:04:24,251
- Daj no.
1027
01:04:24,295 --> 01:04:25,339
Takoj ven iz avta.
1028
01:04:25,383 --> 01:04:26,645
Kaj je to?
- Pridi z nami.
1029
01:04:26,688 --> 01:04:28,429
- Utihni, pojdi z mano.
1030
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Pojdi naprej.
1031
01:04:40,180 --> 01:04:41,965
- Nihče ni
karkoli mi je povedal.
1032
01:04:42,008 --> 01:04:43,140
- nimam pojma.
1033
01:04:43,183 --> 01:04:44,532
- Rekli so
je bil sestanek.
1034
01:04:44,576 --> 01:04:45,359
Tukaj smo.
1035
01:04:45,403 --> 01:04:46,665
- Tišina.
1036
01:04:46,708 --> 01:04:47,579
- Da, gospod.
1037
01:04:47,622 --> 01:04:50,060
- Tišina, prosim, gospodje.
1038
01:04:51,452 --> 01:04:55,543
Zdaj, naš novi voditelj države,
Generalpolkovnik Beck.
1039
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
- Gospodje,
1040
01:05:00,070 --> 01:05:03,421
to je res a
res zgodovinski trenutek.
1041
01:05:04,988 --> 01:05:09,470
Vojaške razmere,
kot vsi zelo dobro veste,
1042
01:05:09,514 --> 01:05:14,519
je praktično
brezupno na vseh frontah.
1043
01:05:15,433 --> 01:05:19,524
Vsak dan prinaša več
izgube in novi porazi.
1044
01:05:20,307 --> 01:05:24,921
Kar hočemo je, da
končno končaj s tem.
1045
01:05:26,139 --> 01:05:28,011
Naredili bomo...
- Za kaj gre?
1046
01:05:28,054 --> 01:05:30,839
-Naše največ za mir.
- Nimam pojma.
1047
01:05:30,883 --> 01:05:33,451
- Tudi če to pomeni
1048
01:05:33,494 --> 01:05:36,541
tvegati moramo lastna življenja.
1049
01:05:38,760 --> 01:05:42,677
Prosim vas za podporo
to prizadevanje.
1050
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Prosim te, da se nam pridružiš.
1051
01:05:46,420 --> 01:05:48,988
- To nima smisla.
1052
01:05:50,381 --> 01:05:52,383
- Ne štejte me med tole tukaj.
1053
01:05:52,426 --> 01:05:53,775
- Ja, strinjam se.
1054
01:05:54,733 --> 01:05:55,516
gremo
1055
01:06:00,913 --> 01:06:02,175
Sliši se kot upor.
1056
01:06:02,219 --> 01:06:03,916
- Moje mnenje je bilo enako.
1057
01:06:03,960 --> 01:06:07,702
- Za začetek potrebujemo več orožja
lastno protiofenzivo.
1058
01:06:07,746 --> 01:06:08,921
- To ni problem.
1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,228
Vem, kako priti
veliko več orožja.
1060
01:06:12,185 --> 01:06:13,317
- Nehaj!
1061
01:06:16,276 --> 01:06:17,538
- Spravi se s tovornjaka!
1062
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Pojdi naprej!
1063
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
hitro!
1064
01:06:20,454 --> 01:06:22,500
Daj no, Schmidt!
1065
01:06:22,543 --> 01:06:24,284
Na dvorišče!
1066
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
- Premaknimo se!
1067
01:06:32,597 --> 01:06:35,295
- Ali nas preverjate?
1068
01:06:35,339 --> 01:06:37,994
- Nekaj je
tukaj nenavadno, major.
1069
01:06:38,037 --> 01:06:39,299
Zakaj?
1070
01:06:39,343 --> 01:06:41,127
Vse gre
po načrtu.
1071
01:06:41,171 --> 01:06:44,174
- Morda ne glede na to
Fuhrerju.
1072
01:06:45,740 --> 01:06:47,438
- Le kaj praviš?
1073
01:06:47,481 --> 01:06:49,092
- Pravkar sem videl dr. Goebbelsa.
1074
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
Vprašal je, če bi
prosim pojdi k njemu domov.
1075
01:06:51,398 --> 01:06:54,488
- Dr. Goebbels je rekel prosim?
1076
01:06:54,532 --> 01:06:56,708
- Pravzaprav je
red, se bojim.
1077
01:06:56,751 --> 01:06:57,839
- Ne morem imeti ministra
1078
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
izdajanje teh
naroči mi takole,
1079
01:07:00,059 --> 01:07:02,409
tudi če mu je ime Goebbels.
1080
01:07:04,107 --> 01:07:13,246
Ja, v redu. ga bom videl.
1081
01:07:13,290 --> 01:07:14,943
- "V tem času prehoda--"
1082
01:07:14,987 --> 01:07:16,249
- "In zamenjal
vojaški častniki--"
1083
01:07:16,293 --> 01:07:17,772
- "Okrepitve--"
1084
01:07:18,643 --> 01:07:20,297
- "Z divizijami Waffen-SS,
1085
01:07:20,340 --> 01:07:21,994
močna intervencija
z vrhunskimi silami--"
1086
01:07:22,038 --> 01:07:23,213
- "Tako velike
radijske postaje--"
1087
01:07:23,256 --> 01:07:24,866
- "Nujno je
da vsi
1088
01:07:24,910 --> 01:07:26,172
sledite verigi poveljevanja."
1089
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
- "Pa tudi telefon
in telegrafski uradi--"
1090
01:07:31,525 --> 01:07:33,092
- Polkovnik Mertz.
1091
01:07:33,136 --> 01:07:35,399
Ne, ne more priti do telefona.
1092
01:07:35,442 --> 01:07:39,316
Da, slediti jim morate
navodila takoj.
1093
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
To je narobe.
To je vse, kar vemo za zdaj.
1094
01:07:41,231 --> 01:07:44,016
- "Med
postopek prevzema,
1095
01:07:44,060 --> 01:07:48,107
nobenih samovoljnih dejanj maščevanja
je treba tolerirati."
1096
01:07:48,151 --> 01:07:49,195
razumeš
1097
01:07:49,239 --> 01:07:50,327
- Da, gospod.
1098
01:07:50,370 --> 01:07:52,198
- "Naredili bomo
vse kar je v naši moči
1099
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
da bi ljudi popolnoma ozavestili
1100
01:07:54,418 --> 01:07:57,899
od oblastnih
uporabljene metode,"
1101
01:07:57,943 --> 01:08:01,381
oblastne metode
zaposlen pri režimu.
1102
01:08:02,643 --> 01:08:06,343
V redu, preberi vse nazaj
iz drugega odstavka.
1103
01:08:06,386 --> 01:08:10,608
- Poslušaj, radio je
oddajanje sporočila.
1104
01:08:15,047 --> 01:08:18,355
- Atentat
poskus uporabe eksploziva.
1105
01:08:18,398 --> 01:08:21,662
Njegovo okolico, ki
bili hudo poškodovani.
1106
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
general Schmundt,
1107
01:08:23,621 --> 01:08:25,275
polkovnik Brandt,
1108
01:08:25,318 --> 01:08:27,364
delavec po imenu Berger.
1109
01:08:28,539 --> 01:08:32,586
Lažje poškodovani
bili general Jodl,
1110
01:08:32,630 --> 01:08:36,286
Generali Korten, Buhle,
1111
01:08:36,329 --> 01:08:40,116
Bodenschatz, Heusinger, Scherff,
1112
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
Admirali Voss in
Von Puttkammer,
1113
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
Mornariški kapitan Aussmann,
1114
01:08:45,643 --> 01:08:48,472
in podpolkovnik Borgmann.
1115
01:08:48,515 --> 01:08:51,257
Razen nekaj
opekline in modrice,
1116
01:08:51,301 --> 01:08:53,912
Fuhrer ni bil poškodovan.
1117
01:08:55,348 --> 01:08:56,654
Torej je imel Keitel prav.
1118
01:08:56,697 --> 01:08:59,004
- Vrnil se je
takoj delati
1119
01:08:59,047 --> 01:09:01,441
in se srečal z Benitom Mussolinijem
1120
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
za menjavo
ogledov po načrtih.
1121
01:09:04,836 --> 01:09:07,752
Kratek čas po
poskus atentata,
1122
01:09:07,795 --> 01:09:10,711
Reich-Marshall
je bil poslan v...
1123
01:09:12,060 --> 01:09:13,279
- Lažejo.
1124
01:09:13,323 --> 01:09:14,933
Preprosto lažejo!
1125
01:09:28,903 --> 01:09:30,731
- Nihče ne gre noter ali ven
1126
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
brez posebnih naročil z moje strani.
1127
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Če še vedno nisem zunaj
15 minut od tam,
1128
01:09:37,347 --> 01:09:38,609
vdreti v hišo.
1129
01:09:38,652 --> 01:09:41,089
Je to jasno?
- Ja, major!
1130
01:09:42,265 --> 01:09:43,483
Zavarujte hišo!
1131
01:09:44,702 --> 01:09:48,053
Dva na desni,
dva na levi.
1132
01:09:48,096 --> 01:09:51,187
Ne dovolite nikomur
zapustite prostore!
1133
01:10:37,320 --> 01:10:38,451
- Major Remer.
1134
01:10:44,501 --> 01:10:45,806
Heil Hitler.
1135
01:10:45,850 --> 01:10:49,462
- Gospod minister,
Major Remer.
1136
01:10:49,506 --> 01:10:51,421
- Gospod minister, vprašali ste ...
- Major Remer.
1137
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Končno.
1138
01:10:52,509 --> 01:10:54,380
Kakšna je situacija
v mestu?
1139
01:10:54,424 --> 01:10:57,688
Zakaj je moja hiša nenadoma
potrebujete zaščito?
1140
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
- Ukazi od zgoraj.
1141
01:11:00,299 --> 01:11:02,432
Mora biti potrebno
1142
01:11:02,475 --> 01:11:05,957
zaradi objave
da je Fuhrer mrtev.
1143
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
- O čem govoriš?
1144
01:11:07,567 --> 01:11:09,830
Fuhrer ni mrtev.
Fuhrer je živel.
1145
01:11:11,049 --> 01:11:13,225
- Fuhrer je živel?
1146
01:11:13,269 --> 01:11:15,532
- Acch.
- To je nemogoče.
1147
01:11:19,362 --> 01:11:20,580
- Dr. Goebbels tukaj.
1148
01:11:20,624 --> 01:11:24,367
Rad bi govoril z
Fuhrer takoj.
1149
01:11:25,237 --> 01:11:26,543
Heil, moj Firer.
1150
01:11:26,586 --> 01:11:28,501
Tukaj sem z majorjem Remerjem.
1151
01:11:28,545 --> 01:11:30,242
Ta sektor je blokiral,
1152
01:11:30,286 --> 01:11:31,939
in pravi, da je pod ukazom.
1153
01:11:31,983 --> 01:11:36,509
Poleg tega je rekel, da
je bilo rečeno, da si mrtev.
1154
01:11:38,990 --> 01:11:41,340
- Major Remer?
Me slišite?
1155
01:11:41,384 --> 01:11:43,560
Ali prepoznaš moj glas?
1156
01:11:46,954 --> 01:11:47,912
- Da, moj Fuhrer.
1157
01:11:51,437 --> 01:11:53,221
Razumem, moj Fuhrer.
1158
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
Da, moj Fuhrer.
1159
01:12:02,274 --> 01:12:05,059
- Ali to ublaži
tvoji dvomi?
1160
01:12:06,147 --> 01:12:08,454
- Nimam več dvomov.
1161
01:12:08,498 --> 01:12:12,589
Predal mi je popolno poveljevanje
nad Berlinom, minister.
1162
01:12:12,632 --> 01:12:16,070
Zdaj bodo vsi
zapleši na drugo melodijo.
1163
01:12:17,637 --> 01:12:18,812
- Tretja in četrta enota
1164
01:12:18,856 --> 01:12:21,032
bo šel takoj
do Bendlerstrasse.
1165
01:12:21,075 --> 01:12:22,120
- Ja, major!
1166
01:12:22,163 --> 01:12:23,382
Tretja in četrta enota
1167
01:12:23,426 --> 01:12:24,601
razporejen naenkrat
na Bendlerstrasse!
1168
01:12:24,644 --> 01:12:26,820
- Zakaj tega ni
mitraljez nabit?
1169
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
Če obstaja
odpor, streljaj, da ubiješ,
1170
01:12:29,170 --> 01:12:30,607
in to je ukaz!
1171
01:12:30,650 --> 01:12:32,696
Hočem to mesto
očiščeno v 10 minutah.
1172
01:12:32,739 --> 01:12:33,610
Razumem?
1173
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
- Premakni se, premakni se!
1174
01:12:39,746 --> 01:12:43,663
- Fuhrer je trpel
skoraj brez poškodb.
1175
01:12:51,410 --> 01:12:53,064
- Ne moremo se umakniti.
1176
01:12:55,327 --> 01:12:56,067
Pregloboko.
1177
01:12:58,156 --> 01:13:01,115
Če ta prevzem
zdaj ne uspe,
1178
01:13:02,073 --> 01:13:04,118
pobili nas bodo.
1179
01:13:04,162 --> 01:13:05,555
Lahko ste prepričani.
1180
01:13:08,775 --> 01:13:10,560
Tako kot naše družine.
1181
01:13:14,564 --> 01:13:16,914
Sovraštvo v tem človeku
1182
01:13:16,957 --> 01:13:19,612
je kot brezmejno
kot je sam.
1183
01:13:24,617 --> 01:13:26,271
- Vztrajali bomo.
1184
01:13:28,273 --> 01:13:29,013
- Ja, seveda.
1185
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
- Claus!
1186
01:13:31,319 --> 01:13:32,495
- Pridem.
1187
01:13:32,538 --> 01:13:34,366
kaj misliš
nimaš naročil?
1188
01:13:34,410 --> 01:13:35,715
Vsak trenutek bi jih moral dobiti.
1189
01:13:35,759 --> 01:13:36,542
- Razumem.
1190
01:13:36,586 --> 01:13:38,544
- Takoj potrebujem obrazce!
1191
01:13:38,588 --> 01:13:40,372
- Polkovnik?
- Da.
1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,200
- Bi podpisali to?
1193
01:13:43,331 --> 01:13:46,378
- Brez veze.
- Prihaja.
1194
01:13:46,422 --> 01:13:47,684
- Stauffenberg.
1195
01:13:48,554 --> 01:13:50,687
Ne, ti ukazi so napačni.
1196
01:13:50,730 --> 01:13:54,212
Samo izvedite
naročila, ki vam jih damo.
1197
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
Poveljnik v
Rezervna vojska, da.
1198
01:13:57,607 --> 01:13:58,651
ne vem
1199
01:13:59,522 --> 01:14:00,697
Da, Hitler je mrtev.
1200
01:14:00,740 --> 01:14:01,828
To je to.
1201
01:14:01,872 --> 01:14:03,351
- V Parizu, SS
je bil razorožen.
1202
01:14:03,395 --> 01:14:04,831
In na Dunaju tudi.
1203
01:14:04,875 --> 01:14:05,876
- Odlično.
1204
01:14:07,573 --> 01:14:08,531
št.
1205
01:14:08,574 --> 01:14:10,707
Ne upoštevajte sporočila.
1206
01:14:10,750 --> 01:14:12,317
- Pusti ga
Vem, da sem na poti.
1207
01:14:14,145 --> 01:14:15,581
- Odlično.
1208
01:14:15,625 --> 01:14:17,191
- Si končal
tvoj radijski govor?
1209
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
- Ja, končal sem.
1210
01:14:21,239 --> 01:14:23,850
- Ne, tukaj Stauffenberg.
1211
01:14:23,894 --> 01:14:25,025
Oh, Hayesen.
1212
01:14:25,069 --> 01:14:26,592
Hvala Bogu.
1213
01:14:26,636 --> 01:14:28,638
Lahko se zanesem nate.
1214
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
Moraš vztrajati.
1215
01:14:30,335 --> 01:14:31,118
ja
1216
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
Prevzem je
točno po urniku.
1217
01:14:36,167 --> 01:14:38,778
- generalni feldmaršal.
1218
01:14:41,433 --> 01:14:44,784
- Glavni poveljnik
je zdaj general von Witzleben.
1219
01:14:44,828 --> 01:14:45,829
Ne, ni bil upokojen.
1220
01:14:45,872 --> 01:14:48,701
Zdaj je...
- Takoj za tabo je.
1221
01:14:50,834 --> 01:14:51,922
- generalni feldmaršal,
1222
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
atentat
Hitlerja je končano.
1223
01:14:53,358 --> 01:14:54,664
- Kakšna zmešnjava.
- Mislil sem, da si ti
1224
01:14:54,707 --> 01:14:56,535
nas je pustil na cedilu.
1225
01:14:56,579 --> 01:14:58,058
- Ja, skoraj.
1226
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Toda prišel sem, kot sem obljubil,
čeprav je vse brez pomena.
1227
01:15:04,891 --> 01:15:05,936
- Trudimo se.
1228
01:15:05,979 --> 01:15:07,851
Ne moremo biti povsod.
1229
01:15:07,894 --> 01:15:10,244
- Polkovnik, general
Fromm bi rad vedel
1230
01:15:10,288 --> 01:15:12,420
če se lahko vrne
v njegove prostore.
1231
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
In lačen je.
1232
01:15:14,335 --> 01:15:16,773
Obljubi, da ne bo storil
karkoli proti tebi.
1233
01:15:18,252 --> 01:15:20,385
- V redu, ampak
pazi nanj.
1234
01:15:23,040 --> 01:15:25,303
Ja.
Stauffenberg.
1235
01:15:25,346 --> 01:15:27,653
- Stauffenberg, pridi sem!
1236
01:15:27,697 --> 01:15:28,567
- Trenutek.
1237
01:15:36,749 --> 01:15:39,360
- To je popolnoma absurdno.
1238
01:15:39,404 --> 01:15:42,450
Poskus atentata,
je bilo neuspešno.
1239
01:15:42,494 --> 01:15:44,365
Vse, kar delaš
tukaj je nesmiselno.
1240
01:15:44,409 --> 01:15:46,542
- Operacija Valkira
je v veljavi.
1241
01:15:46,585 --> 01:15:48,065
V Parizu so SS razorožili.
1242
01:15:48,108 --> 01:15:50,110
- Hitler je živel,
polkovnik Stauffenberg.
1243
01:15:50,154 --> 01:15:53,549
Absolutno obstaja
o tem ni dvoma.
1244
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Si res mislil
1245
01:15:54,854 --> 01:15:57,291
da ti in tvoja
nekaj ducatov moških
1246
01:15:57,335 --> 01:16:00,817
bi imela priložnost
stopiti proti Hitlerju?
1247
01:16:00,860 --> 01:16:03,080
Ali ne vidiš, sploh ti
ni uspelo tukaj v Berlinu
1248
01:16:03,123 --> 01:16:05,125
da mobilizirate svoje čete.
1249
01:16:05,169 --> 01:16:08,955
In potem ste pustili majorju Remerju
zasedejo državni sektor.
1250
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
Človek je nacist
skozi in skozi.
1251
01:16:14,221 --> 01:16:19,183
- "In potem nehaj vse
akcije, 60 divizij--"
1252
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- In aretacija
poveljnik taborišča.
1253
01:16:23,404 --> 01:16:24,797
- Samo trenutek.
1254
01:16:33,719 --> 01:16:35,808
- Ni ga več med nami.
1255
01:16:41,858 --> 01:16:44,164
Stieff se je že rešil
1256
01:16:45,513 --> 01:16:47,428
in tudi Fellgiebel.
1257
01:16:48,516 --> 01:16:50,127
In zdaj je on naslednji.
1258
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
Samo obupajo.
1259
01:16:55,567 --> 01:16:58,483
- Niso tako
močan kot si.
1260
01:16:59,397 --> 01:17:00,920
- Potrebujem Trescow.
1261
01:17:03,357 --> 01:17:05,359
- Mertz, poslušaj to.
1262
01:17:06,534 --> 01:17:08,232
Od Keitela, in je podpisano.
1263
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
"Fuhrer je imenoval
1264
01:17:09,581 --> 01:17:11,061
vodja SS
Heinrich Himmler
1265
01:17:11,104 --> 01:17:14,325
kot vršilec dolžnosti poveljnika
rezervne vojske."
1266
01:17:14,368 --> 01:17:15,935
Ah, in tukaj.
1267
01:17:15,979 --> 01:17:18,938
"Vsa naročila od Fromma,
Witzleben in Hoepner
1268
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
bo neupoštevanje."
1269
01:17:20,940 --> 01:17:23,203
Se zavedaš, kaj to pomeni?
1270
01:17:23,247 --> 01:17:26,859
- To moramo uničiti
prav zdaj, general.
1271
01:17:33,605 --> 01:17:37,391
- Ampak to se ne bo spremenilo
stvari, na žalost.
1272
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
- Pridi in vzemi to.
1273
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Pohitite.
pohiti
1274
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
Naredi to tiho.
1275
01:17:56,019 --> 01:17:58,499
Uporniki ne smejo
spoznati to.
1276
01:18:00,284 --> 01:18:01,894
Vzemi orožje.
1277
01:18:01,938 --> 01:18:03,374
Tukaj.
1278
01:18:03,417 --> 01:18:04,244
Pohitite.
1279
01:18:04,288 --> 01:18:06,246
Ne spuščaj zvoka.
1280
01:18:08,771 --> 01:18:10,163
Razdelite jih.
1281
01:18:11,556 --> 01:18:12,949
Kje so ročne granate?
1282
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
Tukaj.
1283
01:18:34,405 --> 01:18:37,103
- Za ali proti Fuhrerju?
- Za Fuhrerja.
1284
01:18:37,147 --> 01:18:38,888
- Imaš orožje?
- Ste za ali proti njemu?
1285
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
- Zanj.
- Gremo.
1286
01:18:46,678 --> 01:18:48,854
- 11 let pod njegovim nadzorom.
1287
01:18:51,378 --> 01:18:54,381
To je tudi koliko časa
Bil sem poročen.
1288
01:18:57,297 --> 01:19:00,083
Za poroko ni veliko za pokazati.
1289
01:19:02,041 --> 01:19:04,391
Štirje čudoviti otroci.
1290
01:19:04,435 --> 01:19:06,132
Še ena na poti.
1291
01:19:08,395 --> 01:19:09,179
In on?
1292
01:19:10,833 --> 01:19:13,836
Skoraj je obrnil Evropo
v tistih letih v pustinjo.
1293
01:19:17,840 --> 01:19:20,364
Tako stoje stvari
stati med nama.
1294
01:19:23,019 --> 01:19:25,630
Bo prišel ven dokazano prav?
1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
Bog tega ni mogel dopustiti.
1296
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
- Vem, da je to konec.
1297
01:19:45,693 --> 01:19:47,478
Povej to moji dragi ženi
1298
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Umrl sem z razlogom
1299
01:19:52,309 --> 01:19:55,442
za kar sem verjel
notri z vsem srcem.
1300
01:19:55,486 --> 01:19:56,966
- Iztisni vse
znak odpora.
1301
01:19:57,009 --> 01:19:58,054
Brez milosti.
1302
01:20:02,014 --> 01:20:06,366
General, ste za
Fuhrer ali proti Firerju?
1303
01:20:06,410 --> 01:20:07,454
- Odšel boš
ta pisarna naenkrat!
1304
01:20:08,368 --> 01:20:10,196
- Gospodje.
- Ven!
1305
01:20:10,240 --> 01:20:11,632
- Poznamo se že od Stalingrada
1306
01:20:11,676 --> 01:20:14,374
da je katastrofa
je bil v pripravi.
1307
01:20:14,418 --> 01:20:16,115
- Ste za oz
proti njemu, general?
1308
01:20:16,159 --> 01:20:17,029
kateri je
1309
01:20:17,073 --> 01:20:19,336
- Da.
Za ali proti?
1310
01:20:19,379 --> 01:20:21,294
- Odloči se!
- jaz--
1311
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
- Kateri je?
1312
01:20:23,906 --> 01:20:26,256
- Ne morem več
biti na njegovi strani.
1313
01:20:26,299 --> 01:20:29,737
- Potem bom imel
da vas aretiram, general.
1314
01:20:29,781 --> 01:20:32,392
- Naredi, kar misliš
ima prav, Herber,
1315
01:20:32,436 --> 01:20:35,265
ampak polkovnik Mertz
je pri tem nedolžen.
1316
01:20:35,308 --> 01:20:37,267
- Nasprotno.
1317
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Samo škoda, da
atentat ni uspel.
1318
01:20:39,747 --> 01:20:40,487
- Dovolj.
1319
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Predajte svoje puške.
1320
01:20:41,706 --> 01:20:43,751
- Pomiri se.
Tukaj smo vsi častniki.
1321
01:20:43,795 --> 01:20:45,928
Bili ste častniki.
1322
01:20:45,971 --> 01:20:48,408
Prisegel si zvestobo.
1323
01:20:48,452 --> 01:20:50,671
Moralo bi te biti sram.
1324
01:20:50,715 --> 01:20:52,760
Pojdimo poiskati generala Fromma.
1325
01:20:52,804 --> 01:20:53,544
Drži ga tukaj.
1326
01:20:53,587 --> 01:20:54,588
Stauffenberg!
1327
01:20:55,894 --> 01:20:57,722
Ostani kjer si!
Ujemite ga!
1328
01:20:57,765 --> 01:20:59,158
Sledite mu!
1329
01:20:59,202 --> 01:21:01,421
- Ne pusti mu, da pobegne!
Takoj ga ustavite!
1330
01:21:01,465 --> 01:21:02,640
Kaj se dogaja?
1331
01:21:03,771 --> 01:21:04,860
- Ali si?
zmešano?
1332
01:21:04,903 --> 01:21:06,252
Nehaj streljati.
1333
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
- Prosim, ne streljaj.
- Pojdi nazaj.
1334
01:21:11,649 --> 01:21:13,259
- Tukaj notri!
1335
01:21:13,303 --> 01:21:14,086
Pohiti, Claus.
1336
01:21:21,659 --> 01:21:22,921
- Pojdi!
Dobi jih!
1337
01:21:22,965 --> 01:21:24,314
- Kaj storiti
hočejo od nas?
1338
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
- Pazi, zapri vrata.
1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,056
Pohitite!
1340
01:21:33,671 --> 01:21:36,674
- Delia, poskusi
spet priti do moje žene.
1341
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
Izgubili smo.
1342
01:21:44,377 --> 01:21:45,683
- Halo?
1343
01:21:45,726 --> 01:21:46,466
- To je konec.
1344
01:21:46,510 --> 01:21:47,728
- Halo?
1345
01:21:47,772 --> 01:21:48,991
- Vsi dokazi so
takoj zažgati.
1346
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
pohiti
1347
01:21:50,601 --> 01:21:51,950
Ničesar ne smejo najti.
1348
01:21:51,994 --> 01:21:54,344
Vsa imena.
Predvsem imena.
1349
01:21:54,387 --> 01:21:55,519
Poglej tja, hitro.
1350
01:22:11,404 --> 01:22:14,973
- Polkovnik, nihče ne izbira
po telefonu doma.
1351
01:22:15,017 --> 01:22:16,714
žal mi je
1352
01:22:27,377 --> 01:22:28,944
- Brez slovesa, torej.
1353
01:22:35,124 --> 01:22:38,040
Zapustili so nas, Berthold.
1354
01:22:39,911 --> 01:22:40,694
Toliko.
1355
01:22:49,660 --> 01:22:51,140
Imel sem sanje.
1356
01:22:54,926 --> 01:22:58,886
Moje sanje so bile za a
miroljuben nemški narod,
1357
01:22:58,930 --> 01:23:03,282
vodijo najboljši od vseh
slojev prebivalstva.
1358
01:23:03,326 --> 01:23:07,373
Narod, ki verjame v
človekove pravice in pravičnost.
1359
01:23:07,417 --> 01:23:10,420
Narod, ki sovraži to vojno
1360
01:23:10,463 --> 01:23:14,554
in si želi miru in
svobodo za vse njene ljudi.
1361
01:23:15,207 --> 01:23:18,341
- Polkovnik, vsega je konec.
Pridi v mojo pisarno.
1362
01:23:22,519 --> 01:23:24,347
Spet sem jaz glavni.
1363
01:23:25,565 --> 01:23:27,045
No, premakni se.
1364
01:23:40,711 --> 01:23:43,670
Mislim, da je bilo tako
to, gospodje.
1365
01:23:46,847 --> 01:23:51,200
Ukažem ti, da odstopiš
vaše orožje ta hip.
1366
01:23:53,550 --> 01:23:55,465
- Nimamo nobenega.
1367
01:23:56,727 --> 01:23:59,730
Fromm, nismo banditi.
1368
01:23:59,773 --> 01:24:02,080
- Ti si slabši, Hoepner.
1369
01:24:02,124 --> 01:24:04,256
Vi ste izdajalci.
1370
01:24:04,300 --> 01:24:07,520
Vse vas tukaj obtožujem
nocoj veleizdaje,
1371
01:24:07,564 --> 01:24:11,872
veleizdaja našega
Fuhrer, Adolf Hitler.
1372
01:24:11,916 --> 01:24:15,659
Prisegel si na sveto
prisega zvestobe,
1373
01:24:15,702 --> 01:24:18,488
in ste se odločili, da ga zlomite.
1374
01:24:19,880 --> 01:24:24,494
Ne morem si zamisliti hujšega zločina
kot da od častnika.
1375
01:24:24,537 --> 01:24:26,278
V imenu Fuhrerja
1376
01:24:26,322 --> 01:24:29,412
in kot glavni sodnik
rezervne vojske,
1377
01:24:29,455 --> 01:24:32,589
S tem naročam
vaša usmrtitev.
1378
01:24:32,632 --> 01:24:35,418
Soočite se z odpuščanjem
ekipa naenkrat.
1379
01:24:37,681 --> 01:24:42,077
- Moj dragi Fromm, morda
stavek je pravičen.
1380
01:24:42,120 --> 01:24:44,470
Mogoče celo nujno.
1381
01:24:45,906 --> 01:24:49,214
Ampak nočem
biti tako ustreljen.
1382
01:24:49,258 --> 01:24:53,479
Pomislite na leta na tisti strani
zraven sva služila skupaj,
1383
01:24:53,523 --> 01:24:55,568
našega dolgoletnega tovarištva.
1384
01:24:55,612 --> 01:24:58,136
- To je popolnoma nepomembno.
1385
01:24:58,180 --> 01:25:01,487
- Vseeno te prosim,
1386
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
rotim te,
1387
01:25:02,967 --> 01:25:07,058
prosim dovolite mi, da nosim
iz svojega lastnega stavka.
1388
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
Naj to naredim sam.
1389
01:25:10,192 --> 01:25:11,758
Daj mi svoje orožje.
1390
01:25:12,977 --> 01:25:13,760
prosim
1391
01:25:26,208 --> 01:25:28,210
- Kaj si?
čakaš, Beck?
1392
01:25:28,253 --> 01:25:30,386
Končajmo s tem.
1393
01:25:32,736 --> 01:25:36,218
- Ni tako enostavno,
moj dragi prijatelj Fromm.
1394
01:25:37,871 --> 01:25:41,701
Ta nesmiselna smrt,
samo še ena, vem.
1395
01:25:43,225 --> 01:25:44,226
Eden od mnogih.
1396
01:25:46,924 --> 01:25:50,232
Ampak, general, to
je zdaj moja lastna smrt.
1397
01:26:08,772 --> 01:26:10,034
- Bog se usmili.
1398
01:26:11,427 --> 01:26:13,124
- Fromm, se lahko pogovoriva?
1399
01:26:16,780 --> 01:26:18,782
Prosim, Fromm.
1400
01:26:20,349 --> 01:26:21,785
- Ne bo nikogar tukaj
daj tistega ubogega človeka
1401
01:26:21,828 --> 01:26:24,222
iz svoje bede in sramote?
1402
01:26:25,397 --> 01:26:27,617
- Pridun, ti poskrbi za to.
1403
01:26:27,660 --> 01:26:29,271
Torej, Hoepner,
1404
01:26:30,968 --> 01:26:32,665
Zelo mi je žal, ampak
1405
01:26:34,537 --> 01:26:36,843
ali želite slediti
po Beckovih stopinjah?
1406
01:26:36,887 --> 01:26:39,629
- Ne počutim se krivega,
1407
01:26:39,672 --> 01:26:40,847
vsaj ne v smislu
1408
01:26:40,891 --> 01:26:44,677
to bi zahtevalo
moje streljanje samega sebe.
1409
01:26:44,721 --> 01:26:46,592
Lahko upravičim svoja dejanja.
1410
01:26:46,636 --> 01:26:48,246
To bi rad naredil.
1411
01:26:48,290 --> 01:26:50,117
To počnem za svojo družino.
1412
01:26:51,293 --> 01:26:52,207
- V redu.
1413
01:26:52,250 --> 01:26:54,296
Potem ste aretirani.
1414
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Bi kdo od vas
skrbi zapisati
1415
01:26:57,908 --> 01:27:00,737
morda nekaj zaključnih besed?
1416
01:27:00,780 --> 01:27:05,002
- Rad bi dal
nekaj pisno.
1417
01:27:05,045 --> 01:27:05,829
prosim
1418
01:27:06,960 --> 01:27:07,744
- Tukaj.
1419
01:27:08,919 --> 01:27:11,487
Usedi se k sebi
stara miza, Olbricht.
1420
01:27:11,530 --> 01:27:14,403
Prav tam, kjer si
sedel nasproti mene.
1421
01:27:15,926 --> 01:27:20,147
Ampak pohitite, tako da počakajte
za druge ni pretežko.
1422
01:27:46,913 --> 01:27:49,220
Si končal, Olbricht?
1423
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
poročnik Schady,
1424
01:27:54,965 --> 01:27:57,750
zdaj so naslednji
obsojen na smrt.
1425
01:27:57,794 --> 01:28:00,318
Tamle, polkovnik
Mertz von Quirnheim,
1426
01:28:00,362 --> 01:28:02,755
General of the
Pehota Olbricht,
1427
01:28:02,799 --> 01:28:06,542
tisti moški tamle, katerega
imena, ki se ga ne spomnim,
1428
01:28:06,585 --> 01:28:08,674
in podpolkovnik.
1429
01:28:08,718 --> 01:28:11,590
Vzemi 10 mož in
jih izvajajo zunaj.
1430
01:28:11,634 --> 01:28:15,290
General Hoepner bo
zaprt v Moabitu.
1431
01:28:16,900 --> 01:28:19,859
- Vsi moški so delovali
po mojih ukazih.
1432
01:28:19,903 --> 01:28:21,905
Torej krivda ni njihova.
1433
01:28:21,948 --> 01:28:23,341
To je samo moje.
1434
01:28:23,385 --> 01:28:25,212
- Odpelji jih.
- Da, gospod.
1435
01:28:25,256 --> 01:28:27,867
Ti, ti, ti in ti zunaj.
1436
01:28:27,911 --> 01:28:29,042
Ti, ti in ti.
1437
01:28:29,086 --> 01:28:30,348
Odpelji jih.
1438
01:28:32,742 --> 01:28:36,311
- Ne dotikaj se tega človeka.
- Nehaj izgubljati čas.
1439
01:28:51,238 --> 01:28:51,978
- Pojdi!
1440
01:28:52,022 --> 01:28:53,284
Vsi vi!
1441
01:28:53,328 --> 01:28:55,634
- Oblikujte se
strelski vod!
1442
01:28:58,463 --> 01:29:00,900
- Daj no, premakni se.
1443
01:29:03,642 --> 01:29:06,166
Razgibajte se.
Pustite vozila tukaj.
1444
01:29:09,169 --> 01:29:11,955
- Celotno
enoto v tretje nadstropje.
1445
01:29:18,004 --> 01:29:20,398
- Schweizer, vsega je konec.
1446
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
- Kar naprej!
Pojdi tja!
1447
01:29:27,231 --> 01:29:28,188
- Je to tvoj avto?
1448
01:29:28,232 --> 01:29:29,712
Tisti tam?
- Da, gospod.
1449
01:29:29,755 --> 01:29:31,322
- Potem ga pelji do
kup peska kot drugi
1450
01:29:31,366 --> 01:29:32,671
in prižgite žaromete.
1451
01:30:10,230 --> 01:30:13,059
Kaj te jemlje
tako dolgo, prekleto? Vozi!
1452
01:30:29,467 --> 01:30:33,428
- General pehote
Friedrich Olbricht.
1453
01:30:45,788 --> 01:30:47,050
Pozor!
1454
01:30:49,052 --> 01:30:52,229
- Trescow je nekoč rekel srce
lahko vidi dlje kot oko.
1455
01:30:52,272 --> 01:30:54,187
Vem, kaj je mislil.
1456
01:30:54,231 --> 01:30:55,754
- Ciljajte!
1457
01:30:59,279 --> 01:31:02,413
Ogenj!
1458
01:31:05,416 --> 01:31:08,114
Polkovnik Claus von Stauffenberg.
1459
01:31:15,165 --> 01:31:16,340
Pozor!
1460
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Ciljajte!
1461
01:31:21,867 --> 01:31:24,391
- Naj živi naša sveta Nemčija!
1462
01:31:34,880 --> 01:31:35,664
- Ogenj!
1463
01:31:48,938 --> 01:31:52,202
- Zločin proti
1464
01:31:52,245 --> 01:31:55,727
zelo majhna skupina
ambiciozen, neusmiljen,
1465
01:31:58,164 --> 01:32:02,865
in hkrati neumno
kriminalci in neumni častniki
1466
01:32:05,041 --> 01:32:07,870
je skoval zaroto, da me ubije
1467
01:32:11,526 --> 01:32:15,312
in prevzeti
poveljstvo Wehrmachta.
1468
01:32:18,010 --> 01:32:19,882
Podmetena bomba
1469
01:32:19,925 --> 01:32:21,971
polkovnik grof
von Stauffenberg
1470
01:32:22,014 --> 01:32:25,975
eksplodirala dva metra
desno od mene.
1471
01:32:26,018 --> 01:32:30,153
Številni moji dragi sodelavci
so bili kritično ranjeni.
1472
01:32:32,155 --> 01:32:34,070
Eden od njih je umrl.
1473
01:33:15,633 --> 01:33:18,114
- Moj dragi Schlabrendorff,
1474
01:33:20,203 --> 01:33:22,422
svoje moralne vrednote
1475
01:33:22,466 --> 01:33:25,861
se merijo z njegovo voljo
1476
01:33:25,904 --> 01:33:29,125
žrtvovati svojega
življenje za svoja prepričanja.
1477
01:33:32,215 --> 01:33:34,652
Povej to moji ženi.
1478
01:33:34,696 --> 01:33:36,654
- Da, gospod.